1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
CENTRO DE HAVANA 1994
PERÍODO ESPECIAL

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,328
Rei! Nelson!
Desça e pegue um pouco de água!

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Sim, continue se masturbando assim!

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,405
- Cale-se!
- Saia daqui!

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,288
O que você quer?

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Vá buscar um pouco de água, porra!

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
<i>Mexa</i> suas <i>bundas!</i>

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Ei, deixe-os em paz.

9
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Pare de provocá-los.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,001
Se masturbando quando estão com fome
irá matá-los.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,288
Na minha casa eu faço o que quero.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Você é apenas uma prostituta!

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,485
Sim, mas com a minha amiga.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,571
E vivemos vinte vezes melhor
do que você, cretino, porco!

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,166
Fredesbinda, vá se foder, vadia!

16
00:01:55,360 --> 00:01:56,327
- Vá para casa.
- Solte!

17
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Vá em frente, leve seu filho para a cama
e dê-lhe uma garrafa.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
Venha aqui...

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
Mãe, vá para casa.

20
00:02:04,120 --> 00:02:05,281
Eu vou bater em você!

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,284
- Não me insulte de novo, vadia!
- Solte-me!

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Vamos, vamos.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,329
Madalena, não vimos nada.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,562
Eu não quero problemas,
então não diga nada.

25
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
Vovó...

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
Vovó!

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
O que aconteceu aqui?

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,047
Nada.

29
00:03:49,680 --> 00:03:51,011
Você não viu nada?

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,563
Não, não vi nada.

31
00:03:53,720 --> 00:03:54,403
Ficar de pé.

32
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
E feche a braguilha, idiota.

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Leve-o embora.

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,047
É óbvio
o menino empurrou a mulher,

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
ela caiu nos fios
e ficou assado.

36
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Ele empurrou o outro garoto por aqui
e ele caiu na rua.

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,526
E aquela velha?

38
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
Ela morreu de ataque cardíaco,
não houve violência.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,409
Ele está agindo como um idiota
então ele não precisa confessar.

40
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Alguma testemunha?

41
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Não neste bairro,
ninguém nunca vê nada.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,005
Vá em frente, tome banho.

43
00:05:05,080 --> 00:05:07,970
Olha como esse mulato é magrelo.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,249
Bem?

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,444
Como você gostou deste animal
pela sua linda bunda?

46
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
Por que você está me olhando desse jeito?

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Por que?

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,401
Cinco no negro!

49
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
O mulato está afundando.

50
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Permissão para sentar.

51
00:06:08,720 --> 00:06:10,609
Algum outro dia.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
O que aconteceu?

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
Um cara negro queria foder minha bunda.

54
00:06:13,960 --> 00:06:17,851
Fale corretamente. Existem
não há negros, brancos ou mulatos aqui.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
São todos presidiários.

56
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
Tudo bem, então.
Trocar negro por presidiário.

57
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Você se acha engraçado?

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,244
Eu fiz uma pergunta.
Responda-me.

59
00:06:27,600 --> 00:06:29,329
Não, eu não sou engraçado.

60
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Deixe-me dizer uma coisa.

61
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Sou eu quem decido
quanto tempo você ficará aqui.

62
00:06:36,080 --> 00:06:38,731
Se você continuar lutando
e se comportando assim

63
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
você estará aqui até completar 18 anos,

64
00:06:41,240 --> 00:06:45,211
e quando você faz
você irá direto para a cadeia.

65
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
Isso está claro?
Então os crocodilos podem comer você.

66
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Sair.

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,927
<i>Você tem que ser durão aqui
para que eles não fodam sua bunda.</i>

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,887
<i>Mas sem que aquele cara descubra.</i>

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,122
OK, e de agora em diante
Eu nem vou peidar.

70
00:07:19,680 --> 00:07:22,604
O REI DE HAVANA

71
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
...ou acendendo o outro.

72
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Olhar. É o tipo de circuito
usamos nas escadas.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Você aperta o interruptor

74
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
e quando você está no terceiro andar,
como você desliga isso?

75
00:07:57,560 --> 00:08:00,928
Temos outro interruptor
e você desliga lá de cima.

76
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
E vice-versa, é claro.

77
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
No entanto, este circuito aqui

78
00:08:05,600 --> 00:08:08,524
é o que chamamos de circuito "paralelo".

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,806
Por que é "paralelo"?

80
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
Porque você pode desligar um
e os outros permanecerão acesos.

81
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
Porra, ele pode correr!

82
00:12:12,640 --> 00:12:15,211
Aquele ladrão roubou de mim!

83
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
Ele está fugindo!

84
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Ele está fugindo!

85
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Não chore.

86
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
Os homens não choram, eles não choram.

87
00:14:11,320 --> 00:14:13,243
Fredesbinda, você se lembra de mim?

88
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
Não, eu não.

89
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Eu sou Reynaldito,
Eu morava aqui.

90
00:14:20,480 --> 00:14:22,528
Oh, garoto, pelo amor de Deus!

91
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Você parece uma verdadeira bagunça.

92
00:14:24,640 --> 00:14:27,803
Pior do que quando você morava aqui.
O que você estava fazendo com aquela pedra?

93
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Livrando-se de toda a merda
isso caiu em mim.

94
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
Os homens têm que ser fortes, amor,

95
00:14:34,680 --> 00:14:35,602
ou morrer.

96
00:14:35,880 --> 00:14:37,962
Da próxima vez farei com mais força
e me matar.

97
00:14:38,760 --> 00:14:39,886
Não diga isso.

98
00:14:41,000 --> 00:14:43,367
Não se machuque,
isso é muito ruim.

99
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Vamos, vou esquentar alguma coisa
para você comer.

100
00:14:47,760 --> 00:14:49,364
O que aconteceu minha família?

101
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
Eu não sei,
eles os levaram para o necrotério.

102
00:14:52,880 --> 00:14:55,167
Onde você estava esse tempo todo?

103
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
Assinei um navio, como marinheiro.

104
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
Claro.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,161
Como era o navio?

106
00:15:00,320 --> 00:15:02,561
Igual a todos os outros,
com uma vela como esta.

107
00:15:03,440 --> 00:15:07,001
A vida tem sido meio difícil para você,
não é?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,522
Ou você tem sido duro com a vida?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,481
Estou esquentando água
para que você possa tomar banho.

110
00:15:12,720 --> 00:15:16,167
Coma, amor,
você parece muito magro e negligenciado.

111
00:15:17,640 --> 00:15:18,687
O que é esse lixo?

112
00:15:18,880 --> 00:15:21,121
Não é lixo, querido.

113
00:15:21,280 --> 00:15:23,851
São lembranças do falecido.

114
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
Ele era um homem de verdade.

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
Ele me deixou grávida quatro vezes.

116
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
Ele iria me ferrar,

117
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
vestindo seu uniforme

118
00:15:32,480 --> 00:15:35,131
e com a pistola no cinto.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,206
Ele puxaria seu pau e suas bolas
através de sua mosca!

120
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
Você é da velha Havana?

121
00:15:42,360 --> 00:15:45,807
Não, sou do Centro.
Por que você pergunta?

122
00:15:46,480 --> 00:15:48,687
Porque suas varandas caíram.

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,040
Se você soubesse o que são essas varandas
fizemos por esta revolução!

124
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
História.

125
00:15:59,240 --> 00:16:01,129
- Quer uma gota de rum?
- Sim.

126
00:16:07,040 --> 00:16:07,848
E sua filha?

127
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
Não vamos falar sobre isso.

128
00:16:11,920 --> 00:16:12,967
Por que?

129
00:16:13,120 --> 00:16:16,203
Ela foi embora
com um negro muito moreno e muito malvado.

130
00:16:16,400 --> 00:16:19,847
Ela mora por aqui
mas ela nunca vem me ver.

131
00:16:20,000 --> 00:16:22,651
Todos eles partiram
e me deixou sozinho.

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,731
Jogue fora essas roupas fedorentas
e tome um banho.

133
00:16:25,880 --> 00:16:27,882
Olha só, é um trapo.

134
00:16:28,080 --> 00:16:30,924
Tenho roupas limpas que você pode usar.

135
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
- O que eles fizeram com o quarto?
- Que quarto?

136
00:16:34,280 --> 00:16:35,361
Onde morávamos.

137
00:16:35,520 --> 00:16:37,921
Uma família do leste da ilha
mudou-se.

138
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Não sei como todos eles se encaixam.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,242
Se você quiser, podemos passar por lá,

140
00:16:44,000 --> 00:16:45,445
para ver sobre o lugar.

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Acho que você tem direito a isso.

142
00:16:48,280 --> 00:16:49,930
Não, não estou interessado nisso.

143
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
Bebê.

144
00:16:56,680 --> 00:16:59,206
Que pau lindo!

145
00:17:01,440 --> 00:17:03,522
Você está imundo.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,246
Sente-se.

147
00:17:11,880 --> 00:17:14,565
Quando foi a última vez que você tomou banho?

148
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Veja como isso é sujo.

149
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Você é louco, você tem uma pérola!

150
00:17:22,240 --> 00:17:23,048
Dois.

151
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
Eu ouvi sobre eles
mas nunca vi um.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,965
Eu os comprei na China.

153
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
Os filhotes estão ao meu redor como moscas.

154
00:17:30,960 --> 00:17:34,487
Você é um bastardo louco!

155
00:17:34,920 --> 00:17:36,809
Você tem um galo de ouro.

156
00:17:38,880 --> 00:17:40,041
Tenho que encontrar uma pistola.

157
00:17:40,200 --> 00:17:41,964
Uma pistola? Para quê?

158
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
Então você pode colocá-lo em seu cinto

159
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
e me ferrar.

160
00:17:47,560 --> 00:17:50,325
Você está louco?
Não quero pistolas nem nada disso.

161
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
- Por que?
- Porque eu não.

162
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
- Mas por que não?
- Eu simplesmente não.

163
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Vamos, querido!

164
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Sim, me chupe!

165
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
Querida, a pérola está tremendo.

166
00:18:06,360 --> 00:18:07,930
Pérolas! São dois!

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
Sim, dois, querido. Vamos.

168
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Olhe para você, Fredesbinda,

169
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
de joelhos e chupando pau!

170
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
- Venha aqui, senhora.
- Sim, bebê.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,771
Vamos, enfie em mim.

172
00:18:27,760 --> 00:18:30,445
Assim, querido, então dói.

173
00:18:30,720 --> 00:18:31,642
Ótima bunda.

174
00:18:32,720 --> 00:18:35,041
Vá em frente, pegue, pegue meu creme.

175
00:18:37,800 --> 00:18:41,646
Meu amor morto, me perdoe,
mas eu tenho isso aqui.

176
00:18:41,800 --> 00:18:43,450
Eu tenho um pau aqui.

177
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Vá em frente, aproveite.

178
00:18:45,400 --> 00:18:47,971
Garoto, você é o Rei de Havana!

179
00:18:48,160 --> 00:18:50,606
- Sou apenas Reynaldo.
- Não, querido, não.

180
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Você é o rei,

181
00:18:52,280 --> 00:18:53,964
o rei de Havana.

182
00:20:20,120 --> 00:20:22,009
Senhor, onde você consegue essas bonecas?

183
00:20:22,160 --> 00:20:23,446
Que bonecos?

184
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Como aquele.

185
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
Esse é São Lázaro.

186
00:20:26,760 --> 00:20:27,886
São Lázaro é uma rua.

187
00:20:28,040 --> 00:20:31,328
Vá embora.
Você não vê que estou cumprindo uma promessa?

188
00:20:32,120 --> 00:20:33,531
Eu não vou machucar você.

189
00:20:33,680 --> 00:20:35,728
Pare de agir como um perdedor,
saia daqui.

190
00:20:35,880 --> 00:20:36,847
Empreste-me a boneca.

191
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Você não empresta santos.
Vá embora!

192
00:20:54,400 --> 00:20:56,289
Pegue seus amendoins aqui.

193
00:20:57,280 --> 00:21:00,682
Eles são feitos recentemente,
agradável e quente.

194
00:21:01,600 --> 00:21:02,761
Pegue um pouco agora.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,449
Pegue seus amendoins aqui.

196
00:21:06,040 --> 00:21:08,247
Eles são feitos recentemente.

197
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Pegue seus amendoins aqui.

198
00:21:12,680 --> 00:21:14,648
Eles são feitos recentemente.

199
00:21:25,960 --> 00:21:26,768
Aqui.

200
00:21:27,920 --> 00:21:29,081
Estou falido.

201
00:21:29,960 --> 00:21:32,725
Pague-me quando puder.
Eu farei isso só por você.

202
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Por que só para mim?

203
00:21:36,080 --> 00:21:37,969
Eu quero dar a você.

204
00:21:50,280 --> 00:21:51,770
Eles são lindos, não são?

205
00:21:53,280 --> 00:21:53,929
O que?

206
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
As pipas.

207
00:21:56,160 --> 00:21:57,241
Oh sim.

208
00:21:57,680 --> 00:22:00,729
Às vezes há dez ou doze
ao mesmo tempo.

209
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
Quantos anos você tem, garoto?

210
00:22:08,680 --> 00:22:09,329
Vinte.

211
00:22:09,880 --> 00:22:11,803
Não conte mentiras.
Você é um menino.

212
00:22:12,040 --> 00:22:13,690
Sim, mas com um pau tremendo.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,729
Não fale assim comigo.
Pare de brincar.

214
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
Eu não estou brincando.
É a verdade.

215
00:22:20,320 --> 00:22:21,128
Aqui.

216
00:22:24,760 --> 00:22:25,647
Podridão intestinal!

217
00:22:29,080 --> 00:22:31,048
Você se chamava Reynaldo, não é?

218
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
Rey, mas agora eles me chamam
o rei de Havana.

219
00:22:36,600 --> 00:22:38,011
Você terá que provar isso.

220
00:22:38,160 --> 00:22:40,811
Eu não tenho que provar nada.
É como eles me chamam.

221
00:22:42,280 --> 00:22:43,691
Estou indo para casa.

222
00:22:46,880 --> 00:22:47,688
Você vem?

223
00:22:49,640 --> 00:22:51,165
OK, pegue seu santo.

224
00:22:52,280 --> 00:22:53,611
- E você?
- Eu o quê?

225
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Que idade você tem?

226
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Velho demais para você.

227
00:22:56,880 --> 00:22:59,611
- Você deve ter trinta e poucos anos.
- Vinte e oito.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
- Vinte e oito?
- Sim, vinte e oito.

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,367
Bem, entre.

230
00:23:09,320 --> 00:23:10,526
O que seu marido dirá?

231
00:23:10,680 --> 00:23:14,048
Que marido? Estou livre,
independente e soberano.

232
00:23:14,200 --> 00:23:17,761
Com esse corpo e esse sorriso...
Você está realmente sozinho?

233
00:23:18,000 --> 00:23:19,604
Ei!

234
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
Mesmo que você não acredite.

235
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
Há quanto tempo você está sozinho?
Uma semana?

236
00:23:24,520 --> 00:23:25,885
O que isso importa para você?

237
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Sua mãe me contou
você estava com um cara negro.

238
00:23:29,640 --> 00:23:31,961
- Você estava me observando?
- Meu? Observando você?

239
00:23:32,480 --> 00:23:34,130
Não seria a primeira vez,

240
00:23:34,280 --> 00:23:36,931
ou você não se lembra
se masturbando no galinheiro?

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,127
Sim.

242
00:23:38,280 --> 00:23:40,442
Você adorava me fazer ir.

243
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
Você e toda Havana.

244
00:23:42,080 --> 00:23:43,764
É por isso que sua mãe está tão feliz.

245
00:23:43,920 --> 00:23:46,127
Ela é louca, ela inventa coisas.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,760
Ela está furiosa
porque ninguém transa com ela.

247
00:23:48,920 --> 00:23:52,003
O tempo passa,
e a bunda de uma mulher é como um relógio.

248
00:23:52,160 --> 00:23:55,767
- Sim, mas o da sua mãe ainda toca.
- Vá insultar a porra da sua própria mãe.

249
00:23:55,920 --> 00:23:57,365
Minha mãe está morta.

250
00:23:57,600 --> 00:23:58,567
Me desculpe...

251
00:23:59,120 --> 00:24:01,805
Sim, ela morreu de rir,
dizendo ao seu para ir se foder.

252
00:24:07,240 --> 00:24:08,890
Tranque a porta.

253
00:24:09,360 --> 00:24:10,885
Somos ilegais aqui,

254
00:24:11,040 --> 00:24:13,771
this place could collapse any lime.

255
00:24:13,920 --> 00:24:17,242
Não há luz, nem água, nem gás.

256
00:24:18,560 --> 00:24:20,005
Eu vou limpar você

257
00:24:20,160 --> 00:24:22,811
porque você está arrastando
mortes ruins depois de você.

258
00:24:23,360 --> 00:24:26,170
Pare com isso,
Eu não acredito em nada disso.

259
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Eu nem acredito em mim.

260
00:24:32,360 --> 00:24:33,168
Você é louco.

261
00:24:42,400 --> 00:24:43,367
Você é louco.

262
00:24:43,520 --> 00:24:46,046
Sim, mas da cintura para baixo, querido.

263
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
Louco louco por colocar
paus de negros dentro de mim.

264
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Grande, grosso, preto...

265
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
Como o seu, querido.

266
00:24:55,120 --> 00:24:56,963
Eu não sou negro,
não cometa esse erro.

267
00:24:57,120 --> 00:25:00,283
Mas você é uma mulata linda
e eu realmente gosto de você.

268
00:25:00,440 --> 00:25:02,204
Estou ficando de pau duro.

269
00:25:02,360 --> 00:25:04,681
Ah, sim, isso é ótimo, querido.

270
00:25:36,920 --> 00:25:39,366
Seus pés cheiram a ratos mortos.

271
00:25:45,600 --> 00:25:47,682
E aqui você realmente fede.

272
00:26:04,080 --> 00:26:06,924
Não aja de alta classe,
your cooch reeks, and it tastes great.

273
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
Isso é tão bom.

274
00:26:15,480 --> 00:26:17,847
Gentilmente, querido, gentilmente.
Aproveite-me primeiro.

275
00:26:18,800 --> 00:26:19,847
É isso.

276
00:26:21,240 --> 00:26:22,924
Ah, Rei.

277
00:26:23,280 --> 00:26:24,691
Meu rei.

278
00:26:25,760 --> 00:26:27,922
Meu Rei Rei.

279
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
É melhor do que bater uma punheta no galinheiro.

280
00:26:33,200 --> 00:26:35,043
Cale a boca, você está me deixando louco.

281
00:26:37,960 --> 00:26:39,769
O que você achou?

282
00:26:39,920 --> 00:26:41,922
O que você achou?
Diga-me.

283
00:26:45,400 --> 00:26:46,686
Vá em frente, vadia!

284
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Gritar!

285
00:26:51,240 --> 00:26:54,449
Se você é o rei de Havana,
Eu sou a Rainha.

286
00:26:54,600 --> 00:26:56,602
O Reino de Havana!

287
00:27:13,920 --> 00:27:15,524
Você parece um macaco cagando.

288
00:27:19,520 --> 00:27:21,761
Minha bunda e minha buceta estão pegando fogo.

289
00:27:22,040 --> 00:27:23,804
Você realmente me conquistou, querido.

290
00:27:23,960 --> 00:27:27,248
Isso é porque você está velho.
Eu me sinto ótimo.

291
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
Uma carta para você sabe quem.

292
00:27:37,040 --> 00:27:38,690
Eu realmente gosto de você, querido.

293
00:27:38,840 --> 00:27:42,208
Me foda assim de novo
e me apaixonarei para sempre.

294
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
<i>Não fique lamacento.</i>

295
00:27:44,320 --> 00:27:47,085
Eu gostaria de ser sua prostituta
e te dar dinheiro.

296
00:27:47,240 --> 00:27:48,969
Se eu pudesse fazer as ruas
e ganhar dólares

297
00:27:49,120 --> 00:27:51,122
você viveria como um verdadeiro rei!

298
00:27:51,280 --> 00:27:53,806
Eu até compraria você
uma daquelas correntes de ouro.

299
00:27:53,960 --> 00:27:55,166
Pare de sonhar.

300
00:27:55,680 --> 00:27:56,522
Por que?

301
00:27:57,040 --> 00:27:59,850
Apenas não faça isso.
Você está imundo e desgastado.

302
00:28:02,360 --> 00:28:04,124
Ah, Rei,

303
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
Eu não sei por que
mas eu vou te ajudar.

304
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Aqui.

305
00:28:10,040 --> 00:28:12,122
Venda-os por sete pesos o pacote.

306
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
Eles custam mais em dólares.

307
00:28:14,320 --> 00:28:16,163
Você não precisa me dar nada.

308
00:28:17,680 --> 00:28:21,446
Vá ver o coveiro
no Cotorro, e diga que te mandei.

309
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
Ele é um velho chamado Celso.

310
00:28:23,720 --> 00:28:25,609
Ele vai te dar trabalho.

311
00:28:26,720 --> 00:28:28,802
E não se perca, querido.

312
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
Você é capaz disso
e muito mais.

313
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
Sou filha de Ochún

314
00:28:35,320 --> 00:28:37,561
e você irá a lugares comigo.

315
00:28:39,520 --> 00:28:40,567
Aqui.

316
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Coma alguma coisa, você mereceu.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,686
Então, sou o Rei de Havana ou não?

318
00:28:50,880 --> 00:28:52,564
Vejo você esta noite.

319
00:28:59,480 --> 00:29:01,323
Espere aqui um minuto.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,890
Cada vez <i>menos</i> pessoas
estão vindo para funerais.

321
00:29:18,040 --> 00:29:21,283
As coisas estão ruins o suficiente
sem derramar mais lágrimas.

322
00:29:21,440 --> 00:29:24,091
Eles deveriam simplesmente queimar todos os corpos.

323
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
E estaríamos sem emprego.
Que tal isso?

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,644
Isso é verdade.

325
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Ouça, vinte e nove anos
vindo aqui todos os dias.

326
00:29:31,920 --> 00:29:33,365
De segunda a domingo.

327
00:29:33,520 --> 00:29:35,887
- Nem um dia livre.
- Porra! Nem mesmo um?

328
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
Nenhum.

329
00:29:37,680 --> 00:29:40,809
Você deve gostar dos mortos.
Então você está feliz aqui.

330
00:29:41,040 --> 00:29:44,089
Eu só estava feliz
o dia em que me casei.

331
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
eu nunca tive
felicidade de mais um dia.

332
00:29:47,960 --> 00:29:51,442
Esta é minha reserva especial,
das minhas adegas privadas.

333
00:29:51,880 --> 00:29:52,767
Seu o quê?

334
00:29:52,920 --> 00:29:55,890
Você é ignorante e sem educação.
Ninguém pode falar com você.

335
00:30:01,720 --> 00:30:02,767
OK,

336
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
estar aqui amanhã às 8:00.

337
00:30:05,640 --> 00:30:08,849
Mas temos que selar a cripta
com cimento.

338
00:30:09,000 --> 00:30:10,206
Eu farei isso.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Prossiga.

340
00:30:13,560 --> 00:30:14,447
Um adiantamento.

341
00:30:15,920 --> 00:30:16,648
Obrigado.

342
00:30:17,960 --> 00:30:18,927
Tome uma bebida.

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
De qualquer forma, já estou farto.

344
00:30:21,680 --> 00:30:24,650
Garoto, você nunca diz isso.

345
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Nunca.

346
00:30:27,800 --> 00:30:30,770
Um homem de verdade nunca diz isso.

347
00:30:50,800 --> 00:30:52,689
Ah, isso é tão bom!

348
00:30:52,840 --> 00:30:55,730
Oh, querido, você sabe tudo.

349
00:30:56,320 --> 00:30:57,685
Madalena!

350
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
Abrir a porta!

351
00:31:00,720 --> 00:31:02,290
Maldito viado!

352
00:31:04,280 --> 00:31:05,167
O que?

353
00:31:05,320 --> 00:31:06,481
O que é isso?

354
00:31:08,120 --> 00:31:08,803
Você é uma puta!

355
00:31:10,400 --> 00:31:11,447
Fique aí, Robertico.

356
00:31:11,600 --> 00:31:13,364
Ele não conseguia fazer xixi do jeito dele
de um saco de papel.

357
00:31:13,960 --> 00:31:17,089
Quem diabos você pensa que é?
Meu marido ou o quê?

358
00:31:17,240 --> 00:31:18,810
eu sou seu marido!
Você tem que me respeitar.

359
00:31:18,960 --> 00:31:22,487
Não, você é um perdedor de merda
quem não tem um maldito centavo.

360
00:31:22,640 --> 00:31:24,768
- O que você é, um milionário?
- Ouvir.

361
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
Esse velho me paga 20 ou 30 pesos
entrar nas minhas calças

362
00:31:31,160 --> 00:31:32,685
e ele nem fica de pau duro.

363
00:31:32,840 --> 00:31:34,968
Ele não quer?
Eu ouvi você gemendo como um louco.

364
00:31:35,120 --> 00:31:37,521
Atuando, querido, atuando.

365
00:31:37,680 --> 00:31:39,808
Você tem que atuar muito com caras mais velhos.

366
00:31:39,960 --> 00:31:43,248
E eu não me importo se eles ficarem de pau duro,
se eles colocarem ou deixarem de fora.

367
00:31:43,400 --> 00:31:46,051
Eu tive 500 paus dentro de mim
desde que eu tinha oito anos

368
00:31:46,200 --> 00:31:48,123
e terei mais 500 antes de morrer,

369
00:31:48,280 --> 00:31:50,726
então não seja duro comigo.

370
00:31:50,880 --> 00:31:52,803
- Você é uma vagabunda.
- Ouça,

371
00:31:52,960 --> 00:31:54,644
descer à terra.

372
00:31:54,800 --> 00:31:57,531
Toda vez que posso ganhar dinheiro
com um cara velho, eu faço isso.

373
00:31:57,680 --> 00:32:00,081
Eu abro minhas pernas e elas podem
me dê a língua se quiserem.

374
00:32:00,240 --> 00:32:03,847
Então você pode esperar lá fora
ou você pode desaparecer.

375
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Desculpe, querido, você estava com medo?

376
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Por que você está me apalpando, viado?

377
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Foi só um carinho.

378
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Uma maldita carícia!

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,602
Não me bata, pare!

380
00:34:16,440 --> 00:34:18,488
Porra, você realmente me machucou.

381
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Quem disse que você poderia me masturbar?

382
00:34:19,960 --> 00:34:21,962
Não foi grande coisa.

383
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
Não pude resistir à tentação.

384
00:34:24,120 --> 00:34:25,485
Eu sou um homem.

385
00:34:25,640 --> 00:34:28,291
Somos todos homens aqui, infelizmente.

386
00:34:28,440 --> 00:34:30,249
Ei, eu gosto de ser homem.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
Pare com isso.

388
00:34:32,280 --> 00:34:35,807
Qualquer um que não esteja fora do armário
aqui está com a porta aberta.

389
00:34:40,520 --> 00:34:42,204
O que você está fazendo aí?

390
00:34:42,760 --> 00:34:43,886
Estou esperando Magda.

391
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
Aquela puta terminou com você.

392
00:34:54,000 --> 00:34:54,887
Entre.

393
00:34:55,960 --> 00:34:57,007
Por quê?

394
00:34:57,400 --> 00:34:59,368
Você me pegou de bom humor.

395
00:35:03,800 --> 00:35:04,881
Feche a porta!

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,807
Merda!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,761
Onde você conseguiu
a luz e tudo isso?

398
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Acabamos de nos conhecer
e você está me vigiando.

399
00:35:16,320 --> 00:35:17,685
Você seria um marido terrível.

400
00:35:17,840 --> 00:35:19,285
Ei, ei, o que está incomodando você?

401
00:35:19,440 --> 00:35:21,204
“Ei, ei”, não.

402
00:35:21,600 --> 00:35:24,809
Eu não gosto de conversa grosseira,
ou sendo maltratado.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,201
É assim que eu sou, como uma princesa,

404
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
como Lady Di.

405
00:35:29,440 --> 00:35:32,523
É por isso que meus amigos
me chame de Yunisleidi.

406
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Algo para comer?

407
00:35:35,200 --> 00:35:36,201
Sim.

408
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
Por que você não toma banho?

409
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
Um banho?

410
00:35:40,560 --> 00:35:43,166
Sim, você pode ser pobre
mas não desamparado.

411
00:35:43,320 --> 00:35:46,210
Você não pode passar pela vida
como um porco, me perdoe.

412
00:35:46,360 --> 00:35:49,728
Não sei nadar, não sei dançar,
Não gosto de música, nem de água,

413
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
então que diabos.

414
00:35:51,360 --> 00:35:53,567
Querido, nem pense
de sentar lá.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Você deve estar rastejando
com piolhos e caranguejos

416
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
daquela garota negra
e seus velhos imundos.

417
00:35:57,880 --> 00:35:59,245
Que malditos piolhos?

418
00:35:59,400 --> 00:36:01,721
Eu disse que não gosto de conversa grosseira.

419
00:36:01,880 --> 00:36:03,564
Pare com essa coisa de viado.

420
00:36:03,720 --> 00:36:05,006
Você é um bruto.

421
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
Aposto que você enfia seu pau direto.

422
00:36:09,160 --> 00:36:12,528
Machos são assim.
Nós não falamos todas as merdas que você faz.

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,646
Se você não quiser conversar,
tudo bem.

424
00:36:15,960 --> 00:36:17,689
Mas você está dormindo no chão.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,644
Veja, não estou perdendo nada.

426
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Você tem demais.

427
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Eles são pequenos, mas originais.
Sem silicone.

428
00:36:33,760 --> 00:36:35,762
Eu os comprei com Medrone.

429
00:36:35,920 --> 00:36:39,322
Pílulas anticoncepcionais
que regulam a menstruação

430
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
com base em hormônios femininos.

431
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
O que você está falando?

432
00:36:43,720 --> 00:36:45,051
Nada, nada.

433
00:36:54,840 --> 00:36:56,444
Qual é o seu nome, querido?

434
00:36:56,760 --> 00:36:57,886
<i>Re'! -</i>

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,847
<i>Re'! -</i>

436
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Você está fascinado, não está?

437
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Eu disse que você está fascinado por mim.

438
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
Fascinado?

439
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
<i>Olhe nos meus olhos</i>

440
00:37:23,560 --> 00:37:25,961
<i>e você sentirá</i>

441
00:37:26,280 --> 00:37:30,365
<i>o amor que nasce em mim.</i>

442
00:37:32,480 --> 00:37:34,847
<i>Toque minhas mãos,</i>

443
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
<i>sentir meu perfume,</i>

444
00:37:39,600 --> 00:37:42,126
<i>e você descobrirá</i>

445
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
<i>meu amor.</i>

446
00:37:46,880 --> 00:37:50,089
Meu príncipe, diga-me que você gosta dos meus olhos.

447
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Eles não são lindos?

448
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Não fique piegas, cara.

449
00:37:56,880 --> 00:37:58,370
Garota.

450
00:37:58,880 --> 00:38:00,245
Garota.

451
00:38:29,280 --> 00:38:30,930
Eu não deveria ter feito isso.

452
00:38:31,360 --> 00:38:32,282
Feito o quê?

453
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
Fez você dormir no chão.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,050
Estou acostumado com isso.

455
00:38:36,400 --> 00:38:37,925
Tome um café.

456
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Eu vou limpar.

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,047
É perfeito.

458
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Ter um homem em casa.

459
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
Venha aqui para a luz.

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,728
- Para quê?
- Para despiolhar você.

461
00:38:50,880 --> 00:38:54,168
- Eu já te disse, não tenho nenhum.
- Veremos sobre isso.

462
00:38:55,480 --> 00:38:57,130
Sente-se aí.

463
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Você tem um solavanco aí,
alguém bateu forte em você.

464
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Você cheira muito bem.

465
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
O que você faz, Reynaldito?

466
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Nada.

467
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
Magda fica com você?

468
00:39:13,840 --> 00:39:15,968
Não. Tenho um emprego no cemitério.

469
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
Mas ela te dá dinheiro.
Caso contrário você morreria de fome.

470
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Sim, claro.

471
00:39:20,600 --> 00:39:23,888
Bem, ninguém me mantém.
Eu trabalho muito

472
00:39:24,160 --> 00:39:27,164
e quando eu tiver um homem
Vou tratá-lo como um príncipe.

473
00:39:27,320 --> 00:39:28,970
Não como sua garota negra imunda.

474
00:39:29,120 --> 00:39:30,326
Ei, pare!

475
00:39:30,600 --> 00:39:32,682
Pare de falar sobre Magda,
deixe-a em paz.

476
00:39:33,160 --> 00:39:35,970
Você ainda a está defendendo?
Ela bagunçou você.

477
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
É estranho, você não tem piolhos.
Procuraremos caranguejos.

478
00:39:39,400 --> 00:39:41,562
- Deixe-me em paz.
- Não, não vou.

479
00:39:42,760 --> 00:39:44,683
Você não vê que estou muito limpo?

480
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Por favor, faça isso por mim.

481
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
Sente-se aí,
onde há alguma luz.

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,088
Esses shorts são uma bagunça.
Vou lavá-los mais tarde.

483
00:40:04,120 --> 00:40:05,406
Vamos ver...

484
00:40:10,680 --> 00:40:12,603
Veja o que está acontecendo aqui.

485
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
É assustador!

486
00:40:16,280 --> 00:40:18,886
- Sinto muito, não consigo evitar.
- Vá em frente.

487
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Não toque na minha bunda, eu sou um homem.

488
00:40:33,400 --> 00:40:35,323
Tudo bem, tudo bem.

489
00:40:42,040 --> 00:40:43,326
Você gosta disso?

490
00:40:44,600 --> 00:40:46,443
Estou quase lá.

491
00:40:46,600 --> 00:40:47,761
Sim, vamos, vamos.

492
00:40:47,920 --> 00:40:48,807
É isso!

493
00:40:49,400 --> 00:40:51,129
Vamos, vamos!

494
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Vamos, despeje tudo sobre mim.

495
00:40:55,040 --> 00:40:55,723
Prossiga.

496
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
Dê-me tudo isso.

497
00:40:57,320 --> 00:40:58,481
É delicioso.

498
00:41:05,480 --> 00:41:06,766
Magda!

499
00:41:07,000 --> 00:41:08,923
Magda, algo para você!

500
00:41:10,800 --> 00:41:12,404
O que está errado? Ei!

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
Venha aqui.

502
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Você atira sua carga e foge?

503
00:41:17,120 --> 00:41:19,441
Deixe aí,
não se limpe.

504
00:41:19,600 --> 00:41:21,602
Você tem a marca do Rei de Havana.

505
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Você pode se recuperar.

506
00:41:23,760 --> 00:41:27,162
Homens, homens! Eles são como animais.

507
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
É por isso que eu os amo.

508
00:41:28,920 --> 00:41:30,081
Deixe-me sair.

509
00:41:36,160 --> 00:41:37,810
De dia, sou todo seu.

510
00:41:37,960 --> 00:41:39,246
Mas apenas de dia.

511
00:41:39,400 --> 00:41:43,007
À noite, sou uma borboleta noturna,
um mensageiro do amor.

512
00:41:44,200 --> 00:41:45,087
Abra a fechadura.

513
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
Deixe-a.
Ela não te ama.

514
00:41:51,560 --> 00:41:55,690
Eu não vou deixar Magda
para uma “princesa” com um par de bolas.

515
00:41:56,000 --> 00:41:57,729
Quem te contou
Eu quero você <i>como</i> marido?

516
00:41:58,440 --> 00:41:59,851
Seus olhos.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
Não se perca, idiota.

518
00:42:13,840 --> 00:42:15,569
Garoto, venha aqui!

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
Então você está de volta.

520
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
Isso é o que eu digo.

521
00:42:37,760 --> 00:42:38,409
Estou com fome-

522
00:42:39,040 --> 00:42:41,088
Que pena, não há nada para comer.

523
00:42:41,240 --> 00:42:44,164
Sem comida, sem café, sem cigarros.
Apenas rum.

524
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Você é um desastre.

525
00:42:46,240 --> 00:42:48,322
Você é maior, Rey.

526
00:42:48,480 --> 00:42:51,370
Se eu não procurasse dinheiro,
morreríamos de fome.

527
00:42:51,520 --> 00:42:52,806
Isso é dos velhos?

528
00:42:52,960 --> 00:42:55,327
De qualquer coisa, garoto.

529
00:42:55,480 --> 00:42:57,164
Não comece essa merda de novo.

530
00:42:58,120 --> 00:42:59,531
Vá encontrar algo para comer.

531
00:43:00,200 --> 00:43:02,328
Você vai e se apresse.

532
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Você é um maldito vagabundo.

533
00:43:06,360 --> 00:43:08,886
O Rei de Havana, não.
O Vagabundo de Havana!

534
00:43:09,360 --> 00:43:10,009
Ei!

535
00:43:10,160 --> 00:43:10,922
O que?

536
00:43:11,880 --> 00:43:13,166
Você me ama, querido?

537
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Sim, bebê.

538
00:43:23,560 --> 00:43:27,406
<i>Eu caí na web
girado entre Magda e Yunisleidi.</i>

539
00:43:28,120 --> 00:43:29,963
<i>Magda desapareceria,</i>

540
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
<i>Eu desapareceria.</i>

541
00:43:33,920 --> 00:43:37,003
<i>Não tínhamos dinheiro,
então nem tínhamos sapatos,</i>

542
00:43:37,280 --> 00:43:40,250
<i>ou um rádio, ou uma navalha
para fazer a barba ou qualquer coisa.</i>

543
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
<i>Éramos pobres em um condado pobre.</i>

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,841
<i>Nós só poderíamos ferrar
e coma de vez em quando.</i>

545
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
O pobre num país pobre

546
00:43:52,360 --> 00:43:55,204
só posso esperar o tempo passar

547
00:43:55,360 --> 00:43:57,044
e sua hora está por vir.

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,842
E desde que você nasce até morrer,

549
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
é melhor não procurar problemas.

550
00:44:03,360 --> 00:44:05,442
Mas às vezes eles caem do céu.

551
00:44:05,640 --> 00:44:06,527
De graça.

552
00:44:06,680 --> 00:44:08,205
Isso mesmo, filho.

553
00:44:08,680 --> 00:44:12,287
Vendi tudo, aos poucos,
para rum e cigarros.

554
00:44:12,680 --> 00:44:14,444
Eu até perdi minha casa

555
00:44:14,920 --> 00:44:17,890
e eu acabei
vivendo aqui com os mortos.

556
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Todos eles me abandonaram.

557
00:44:26,960 --> 00:44:27,768
Minhas filhas,

558
00:44:28,120 --> 00:44:30,248
os netos, minha esposa.

559
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Todos eles foram embora.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,807
- Para onde eles foram?
- Fora, filho.

561
00:44:34,960 --> 00:44:37,361
Ausente.
Para onde todos vão.

562
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
Por que você não foi?

563
00:44:39,880 --> 00:44:42,804
Olha, eu nasci em Cuba
e morrerei em Cuba.

564
00:44:42,960 --> 00:44:44,291
Você tem que esquecer seus problemas.

565
00:44:44,440 --> 00:44:47,728
Sim, mas não posso esquecê-los.

566
00:44:48,680 --> 00:44:50,887
Eles nunca me escreveram uma carta

567
00:44:51,040 --> 00:44:53,247
ou me ligou no telefone,
nada.

568
00:44:53,400 --> 00:44:54,845
O que eu fiz de errado?

569
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
Beber rum?

570
00:44:56,960 --> 00:44:58,405
Eu gosto de rum.

571
00:44:59,360 --> 00:45:00,327
O que posso fazer?

572
00:45:02,160 --> 00:45:03,321
Enfim...

573
00:45:03,480 --> 00:45:06,324
Do pó viemos
e ao pó retornaremos.

574
00:45:06,760 --> 00:45:07,807
Não.

575
00:45:08,280 --> 00:45:10,521
Da merda nós viemos
e na merda vamos ficar.

576
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Ouça, você é uma boa pessoa.

577
00:45:16,000 --> 00:45:17,604
Você é meu amigo.

578
00:45:19,080 --> 00:45:20,570
Para que serve o abraço?

579
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
Por que você está me abraçando?

580
00:45:23,000 --> 00:45:24,889
Continue trabalhando duro

581
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
e eu pagarei mais para você
e para aquele vagabundo inútil.

582
00:45:29,760 --> 00:45:30,647
Prossiga.

583
00:45:35,800 --> 00:45:36,847
Vamos.

584
00:45:44,920 --> 00:45:46,922
Aquele velho me dá arrepios.

585
00:45:47,080 --> 00:45:49,526
- Ele é apenas um homem pobre.
- Um homem pobre?

586
00:45:50,280 --> 00:45:51,770
Vamos encontrá-lo.

587
00:45:51,920 --> 00:45:55,402
Para quê? Ele deve estar dormindo agora.

588
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Vamos e você verá.

589
00:45:58,400 --> 00:46:01,131
-L, eu acredito... eu acredito...
- Em que você acredita?

590
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Que ele tem algo
e ele não está compartilhando.

591
00:46:04,080 --> 00:46:05,491
Ele tem um acordo em andamento.

592
00:46:05,640 --> 00:46:08,530
Que acordo ele pode fazer em um cemitério?
Vendendo cadáveres?

593
00:46:08,680 --> 00:46:10,603
Eu sei o que estou dizendo.
Todas as noites é a mesma coisa.

594
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
Ele não nos quer
para ajudá-lo a selar os cofres.

595
00:46:37,480 --> 00:46:38,447
Você vê?

596
00:46:59,680 --> 00:47:01,284
Ei, seu velho piolho.

597
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Você está me cortando
fora do acordo?

598
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
Saia ou eu vou bater em você.

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,610
Dê-me minha parte
ou irei à polícia.

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,087
Tudo bem.

601
00:47:14,520 --> 00:47:15,407
Tudo bem.

602
00:47:15,560 --> 00:47:18,848
Pegue metade do que está naquele saco
e é isso.

603
00:48:06,200 --> 00:48:09,170
Rey, eles estão vendendo galinhas
na feira!

604
00:48:09,760 --> 00:48:10,568
O que está errado?

605
00:48:12,160 --> 00:48:14,891
Não, não, ande.
Vamos, vamos.

606
00:48:16,360 --> 00:48:19,842
...e, uau! Ele bateu na cabeça dele
com uma pá e o matou.

607
00:48:20,160 --> 00:48:23,004
Aquele velho é um cara durão.

608
00:48:23,160 --> 00:48:25,003
Não estou mais trabalhando lá.

609
00:48:25,160 --> 00:48:26,969
Por que? Você receberá mais dinheiro agora.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,566
- Esse filho da puta não compartilha nada.
- Verdadeiro.

611
00:48:29,720 --> 00:48:31,131
E estou farto de cadáveres.

612
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
Eu te disse,
você está arrastando mortes sombrias...

613
00:48:33,720 --> 00:48:36,849
Bata na madeira!
Não me lembre dessas coisas.

614
00:48:37,840 --> 00:48:40,241
Do que você vai viver?
O ar?

615
00:48:40,680 --> 00:48:41,522
Você.

616
00:48:43,400 --> 00:48:46,324
Nós encontraremos um emprego para você.
Eu cuidarei de você.

617
00:48:46,480 --> 00:48:48,687
Você sempre diz isso
mas você não.

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,807
Você sempre desaparece.

619
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
Você também não cuida de mim.
E você desaparece também.

620
00:48:53,320 --> 00:48:54,321
Olha, garoto,

621
00:48:54,480 --> 00:48:57,484
quando pudermos, nos veremos
e divirta-se, você sabe,

622
00:48:57,640 --> 00:48:59,563
-sem problemas.
- Não.

623
00:48:59,720 --> 00:49:02,724
Eu quero que você seja minha esposa,
e para te dar uma barriga grande.

624
00:49:02,880 --> 00:49:04,644
Pare de brincar.

625
00:49:04,920 --> 00:49:06,922
Eu não estou dando à luz
para outro perdedor.

626
00:49:07,080 --> 00:49:11,005
E não se ofenda, mas existem
milhões como você, milhões.

627
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
Então não pense que você é tão bom.

628
00:49:28,600 --> 00:49:30,011
Aqui, compre um pouco de cerveja.

629
00:49:30,160 --> 00:49:31,844
Eu vou pegar as galinhas.

630
00:49:38,640 --> 00:49:40,722
Dê-me a boneca! Dê para mim!

631
00:49:40,880 --> 00:49:41,961
Veja isso.

632
00:49:42,120 --> 00:49:44,885
Dê-me a boneca,
seu desgraçado miserável.

633
00:49:45,040 --> 00:49:48,044
- Na idade deles.
- Eles são malucos.

634
00:49:48,200 --> 00:49:48,928
Dê-me a boneca.

635
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
Dê-me a boneca.

636
00:49:51,520 --> 00:49:54,126
Este mundo está indo para o inferno, senhores,
atirou para o inferno.

637
00:49:54,280 --> 00:49:55,327
Esse cara é louco-

638
00:49:55,480 --> 00:49:58,324
Somos loucos, não temos
a força para pegar um ônibus.

639
00:49:58,480 --> 00:50:00,323
Nós nos ferramos em vez de ir embora.

640
00:50:00,480 --> 00:50:01,641
Cala a sua boca.

641
00:50:02,360 --> 00:50:04,442
- Quanto custam as asas?
- Dez pesos.

642
00:50:04,600 --> 00:50:07,001
Merda, eles estão ganhando milhões
e o governo não faz nada.

643
00:50:07,160 --> 00:50:09,845
Qualquer coisa que fosse boa
está fodido, você sabe disso.

644
00:50:10,000 --> 00:50:12,924
Tudo está contra o povo.

645
00:50:13,080 --> 00:50:14,127
Onde você está indo?

646
00:50:14,280 --> 00:50:16,009
Eu estava aqui,
Saí por um minuto.

647
00:50:16,160 --> 00:50:18,003
- Você não vai lá.
- Sim eu sou.

648
00:50:18,160 --> 00:50:21,881
Estou velho demais para me apressar. estou lutando
nesta fila de vacas como você.

649
00:50:22,040 --> 00:50:23,769
Eu não me apresso
e você é uma vaca maior.

650
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Você é a vaca!
Saia daí!

651
00:50:45,200 --> 00:50:48,010
Pare com ela, ela roubou uma galinha!

652
00:50:56,760 --> 00:50:58,569
Você está louco.

653
00:50:58,720 --> 00:50:59,687
Dê-me isso.

654
00:51:02,240 --> 00:51:03,241
Para os santos.

655
00:51:06,920 --> 00:51:07,967
Você me ama, querido?

656
00:51:08,640 --> 00:51:09,607
Você não consegue ver?

657
00:51:10,200 --> 00:51:11,167
Não.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,567
Magda?

659
00:52:05,840 --> 00:52:07,205
Você está de volta.

660
00:52:08,720 --> 00:52:12,088
Eu pensei que você tinha mordido
Maçã da Branca de Neve.

661
00:52:12,240 --> 00:52:14,402
Quem é Branca de Neve?
Eu nunca te entendo.

662
00:52:14,560 --> 00:52:16,324
Porque você é um bruto.

663
00:52:19,480 --> 00:52:21,403
O que você tem?

664
00:52:22,160 --> 00:52:24,481
- Perdi o emprego no cemitério.
- Tanto melhor.

665
00:52:25,080 --> 00:52:26,923
Isso iria acontecer um dia.

666
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Você é de Havana?

667
00:52:31,000 --> 00:52:31,728
Sim.

668
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Realmente de Havana?

669
00:52:33,880 --> 00:52:35,484
Um verdadeiro garoto de Havana.

670
00:52:35,640 --> 00:52:38,371
Você tem uma identidade?
com endereço em Havana?

671
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Olha, cara,
você é policial ou o quê?

672
00:52:42,080 --> 00:52:43,286
Querida,

673
00:52:44,200 --> 00:52:47,488
se você é palestino,
Eu não posso te ajudar. Você tem isso?

674
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Aqui não.

675
00:52:50,040 --> 00:52:51,565
Não aqui ou em qualquer lugar.

676
00:52:54,040 --> 00:52:56,042
Vá lavar o rosto.

677
00:53:13,520 --> 00:53:15,807
José Linares Correa.
19 anos.

678
00:53:15,960 --> 00:53:19,282
Nascido em Sibaricú]
e residente em Havana.

679
00:53:20,600 --> 00:53:23,001
Residente em Havana.
Obrigado.

680
00:53:23,160 --> 00:53:24,889
Está tudo pronto, vamos.

681
00:53:25,040 --> 00:53:28,203
Esse Raulito é um magnata, ele tem
muitas pessoas trabalhando para ele

682
00:53:28,360 --> 00:53:29,850
neste negócio de bicicleta-táxi.

683
00:53:30,000 --> 00:53:32,571
E ele aluga três apartamentos.

684
00:53:32,720 --> 00:53:34,961
Ele está envolvido em todos os tipos de golpes.

685
00:53:35,120 --> 00:53:35,882
Aí está ele.

686
00:53:36,040 --> 00:53:37,280
Raulito!

687
00:53:37,720 --> 00:53:39,245
Este é o garoto.

688
00:53:40,440 --> 00:53:41,327
Prazer em conhecê-lo.

689
00:53:41,480 --> 00:53:43,323
Ele pode começar hoje, não pode?

690
00:53:43,480 --> 00:53:45,687
Não, espere, venha aqui.

691
00:53:46,320 --> 00:53:47,651
Venha aqui.

692
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Quem diabos é esse?

693
00:53:51,800 --> 00:53:53,768
Meu marido.
Posso garantir por ele.

694
00:53:54,360 --> 00:53:55,691
Você quer um adiantamento?

695
00:53:55,840 --> 00:53:57,251
Claro que sim.

696
00:53:57,400 --> 00:53:59,129
Você vai me dar 1.000 pesos agora,

697
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
e depois 100 todos os dias.

698
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Se você gosta, tudo bem,
se não, que pena.

699
00:54:03,960 --> 00:54:04,768
Não.

700
00:54:05,320 --> 00:54:09,006
Eu te dou 500 adiantado
e depois 80 todos os dias.

701
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Não tente me roubar.

702
00:54:10,760 --> 00:54:12,444
Você sabe que não é assim.

703
00:54:12,600 --> 00:54:14,045
É sim.

704
00:54:14,200 --> 00:54:15,690
Você não pode me enganar.

705
00:54:15,840 --> 00:54:18,491
Falei com todos os seus mototaxistas

706
00:54:18,640 --> 00:54:21,723
e para aqueles
que trabalham para o Raulito da Mari,

707
00:54:22,240 --> 00:54:23,924
e são 500 e 80.

708
00:54:30,440 --> 00:54:32,044
Tudo bem, gatinha.

709
00:54:32,640 --> 00:54:33,607
Tudo bem.

710
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
Está feito.

711
00:54:48,240 --> 00:54:50,891
Então, o acordo é
você trabalha no seu próprio ritmo

712
00:54:51,040 --> 00:54:53,691
e você paga a ele 80 pesos todos os dias

713
00:54:53,840 --> 00:54:57,845
e você me paga o adiantamento de 500
pouco a pouco.

714
00:55:02,400 --> 00:55:03,208
Docinho!

715
00:55:05,320 --> 00:55:06,321
Pare aí.

716
00:55:06,480 --> 00:55:09,051
E você não deve olhar
na bunda do meu amigo.

717
00:55:10,800 --> 00:55:13,849
Não concordamos
você estaria pronto às 8:00, vadia!

718
00:55:14,000 --> 00:55:16,321
Yamilé, pare de agir duro.

719
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Quero que você conheça Rey, meu marido.

720
00:55:21,520 --> 00:55:23,488
Essa porcaria?

721
00:55:24,320 --> 00:55:25,651
Não seja tão vulgar.

722
00:55:25,800 --> 00:55:28,770
Querida, você está andando para trás,
como os caranguejos.

723
00:55:28,920 --> 00:55:29,728
Ah, Deus!

724
00:55:29,880 --> 00:55:32,360
Garoto, se apresse
ou as prostitutas vão nos trancar do lado de fora.

725
00:55:32,520 --> 00:55:35,046
Sim, porque você está no topo.

726
00:55:35,200 --> 00:55:38,124
<i>Você tem que estar por cima,
você tem que estar por cima,</i>

727
00:55:38,800 --> 00:55:41,167
<i>você tem que estar por cima,
você tem que estar por cima,</i>

728
00:55:41,320 --> 00:55:44,244
<i>e agora sou o rei
goste você ou não.</i>

729
00:55:45,760 --> 00:55:49,128
Yunis, qual é o problema
com esse cara e você?

730
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Por que você está com um caloteiro?

731
00:55:51,560 --> 00:55:53,244
Deixe-me em paz,
é assim que eu sou.

732
00:55:53,400 --> 00:55:55,448
E o italiano?
Você não estava indo para a Europa?

733
00:55:56,560 --> 00:55:58,562
Rey é para um marido.

734
00:55:58,720 --> 00:56:01,530
O italiano é para conseguir dólares.

735
00:56:02,160 --> 00:56:03,241
Coitadinho.

736
00:56:03,400 --> 00:56:06,165
Eu posso ver você grávida
e preso em casa, limpando merda.

737
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
E com aquele gorila esmagando você.

738
00:56:08,520 --> 00:56:09,885
Que lindo!

739
00:56:10,520 --> 00:56:13,285
Eu <i>como</i> dona de casa
com alguém para cuidar de mim.

740
00:56:13,440 --> 00:56:16,728
Se Deus fosse bom
e deixe-me dar à luz...

741
00:56:16,880 --> 00:56:19,611
Deus dá pão
para aqueles que não têm dentes.

742
00:56:19,760 --> 00:56:23,128
Eu tive uma bobina ancorada abaixo
desde que eu tinha 13 anos.

743
00:56:23,280 --> 00:56:25,328
E engravidei três vezes.

744
00:56:25,760 --> 00:56:29,287
E, acredite, o aborto
era pior do que dar à luz.

745
00:56:32,800 --> 00:56:35,280
Isso é forte.
Você não perde tempo.

746
00:56:37,000 --> 00:56:39,367
Não, isso é para jogar durante o dia.

747
00:56:39,520 --> 00:56:42,364
Precisamos das coisas difíceis à noite.

748
00:56:51,360 --> 00:56:52,691
Senhoras e senhores,

749
00:56:52,840 --> 00:56:56,162
direto do Caribe
para todos vocês...

750
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
As Meninas Pimenta!

751
00:57:00,400 --> 00:57:02,402
Pimenta pura e moída!

752
00:57:02,560 --> 00:57:04,244
H“Pimenta!

753
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
As Meninas Pimenta!

754
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Yunis,
veja o que esse selvagem está fazendo!

755
00:57:30,480 --> 00:57:33,006
Você nunca escolhe um com vagem.

756
00:57:33,160 --> 00:57:35,811
Pare de se prostituir com meu marido,
ele não é assim.

757
00:57:37,240 --> 00:57:38,810
Vamos ver todos vocês.

758
00:57:38,960 --> 00:57:40,928
Não! Acabou, você é um porco.

759
00:57:41,080 --> 00:57:42,241
Mas com uma vara enorme.

760
00:57:42,400 --> 00:57:44,084
Eu não gosto disso.

761
00:57:44,240 --> 00:57:45,969
Eles me causam inflamação pélvica.

762
00:57:46,120 --> 00:57:47,804
Me dê sua bunda,
Estou pronto para atirar.

763
00:57:49,200 --> 00:57:51,487
Se você lavar,
Eu vou te dar meu cooch.

764
00:57:51,640 --> 00:57:54,041
Se não, não chegue perto de mim.

765
00:57:54,600 --> 00:57:57,410
Você pode ter certeza que ele não vai, querido!

766
00:57:57,560 --> 00:57:59,369
Não vou compartilhar esse pau.

767
00:57:59,520 --> 00:58:00,931
Guarde isso.

768
00:58:01,080 --> 00:58:03,731
Desça e espere por mim
com a bicicleta-táxi

769
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
porque você vai ficar doente.

770
00:58:09,760 --> 00:58:10,727
...sua garota negra!

771
00:58:11,960 --> 00:58:13,405
Onde ele está?

772
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
Entre no quarto
antes que eu arranque sua cabeça!

773
00:58:16,120 --> 00:58:17,007
Estou farto disso!

774
00:58:17,160 --> 00:58:19,208
Você quase quebrou meu nariz!

775
00:58:19,360 --> 00:58:20,486
E você, viado

776
00:58:20,640 --> 00:58:23,086
não olhe para meu marido novamente
ou eu vou te matar!

777
00:58:23,240 --> 00:58:25,402
Quem diabos é você
cozinhar para ele?

778
00:58:25,800 --> 00:58:28,770
Há bruxaria naquela comida,
isso vai bagunçar você.

779
00:58:28,920 --> 00:58:30,968
Pare de falar besteira.

780
00:58:31,120 --> 00:58:32,849
Vá em frente, eu irei daqui a pouco.

781
00:58:33,000 --> 00:58:34,570
Não, agora mesmo!

782
00:58:34,720 --> 00:58:36,563
Se você fosse um garoto de aluguel
e ganhou dólares,

783
00:58:36,720 --> 00:58:39,883
mas não, homo barato fode
com essa vagabunda.

784
00:58:40,040 --> 00:58:42,611
Você está com ciúmes
porque sou uma estrela de cabaré.

785
00:58:42,760 --> 00:58:44,444
Está com ciúmes de você, viado?

786
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Vá lavar suas patas
e saia da minha casa.

787
00:58:47,520 --> 00:58:50,410
- Caramba!
"Não, minha peruca não!

788
00:58:50,880 --> 00:58:52,291
Porra, a peruca!

789
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Yunis, bata nela com força!

790
00:58:54,640 --> 00:58:56,244
Yunis, bata nela com força!

791
00:58:56,400 --> 00:58:57,970
É isso.

792
00:58:58,120 --> 00:59:02,011
Fique longe do meu marido
ou eu vou te matar!

793
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Saia de cima de mim!

794
00:59:03,720 --> 00:59:04,881
Isso é o suficiente!

795
00:59:05,040 --> 00:59:06,565
Filho da puta, eu vou te matar!

796
00:59:06,720 --> 00:59:07,687
Yamile, me ajude!

797
00:59:08,600 --> 00:59:09,328
Vagabunda!

798
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
Eu vou te matar!

799
00:59:11,120 --> 00:59:14,806
- Puta, animal.
- Eu vou te matar.

800
00:59:14,960 --> 00:59:15,722
Caramba!

801
00:59:15,880 --> 00:59:16,642
Deixe ir!

802
00:59:17,240 --> 00:59:19,811
Volte aqui e eu vou te cortar!

803
00:59:19,960 --> 00:59:23,123
Eu vou esculpir seu rosto
se você chegar perto do meu marido novamente.

804
00:59:23,280 --> 00:59:24,486
Você pode apostar nisso!

805
00:59:25,760 --> 00:59:27,444
Fique longe desse viado

806
00:59:27,600 --> 00:59:30,843
porque vou destruir vocês dois,
mesmo que eles me prendam.

807
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
Eu farei o que eu quiser.
Você não é meu dono

808
00:59:33,800 --> 00:59:35,689
e você não vai
cortar alguém.

809
00:59:35,840 --> 00:59:39,322
Porra, eu sou sua esposa!

810
00:59:39,480 --> 00:59:42,324
E você não vai me trair
na próxima sala!

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,562
Porque eu digo isso, porra.

812
00:59:44,720 --> 00:59:47,041
Você sai se putando
por dias seguidos

813
00:59:47,200 --> 00:59:50,204
então não me dê
a trágica rotina da dona de casa.

814
00:59:50,360 --> 00:59:54,365
Rey, eu te imploro,
não termine comigo.

815
00:59:54,520 --> 00:59:57,922
Eu sou um bruto
mas eu realmente te amo!

816
00:59:58,080 --> 00:59:59,969
Lágrimas de crocodilo não servem para nada.

817
01:00:00,120 --> 01:00:02,043
Vou sair, tenho trabalho.

818
01:00:19,360 --> 01:00:22,284
Tomasa veio ajudar.

819
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Tomasa vai falar com você.

820
01:00:48,320 --> 01:00:53,087
Você nasceu com um grande fardo
de cadeia pesada

821
01:00:54,360 --> 01:00:56,601
que vêm de muito longe.

822
01:00:59,840 --> 01:01:01,683
Não é leve.

823
01:01:04,000 --> 01:01:07,846
É um fardo de corrente pesada
para toda a vida

824
01:01:08,000 --> 01:01:10,048
e cai sobre você.

825
01:01:23,600 --> 01:01:28,083
Aquela sua vadia negra não te ama.

826
01:01:31,480 --> 01:01:32,845
Você ama,

827
01:01:34,400 --> 01:01:36,084
mas ela não.

828
01:01:37,640 --> 01:01:42,407
Desde que ela nasceu
ela arrasta sangue e morte

829
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
e ela vai arrastar você.

830
01:01:45,920 --> 01:01:49,845
E aquela prostituta da porta ao lado,
ela precisa ter cuidado.

831
01:01:50,000 --> 01:01:53,766
Eles vão fazer algo ruim com ela.

832
01:01:53,920 --> 01:01:56,082
Há lei chegando

833
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
e bares e prisão lá também.

834
01:02:03,040 --> 01:02:06,328
E aquela andorinha cega,

835
01:02:07,400 --> 01:02:10,131
a escuridão vindo para ela.

836
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Yemayá e Ochún

837
01:02:15,680 --> 01:02:18,365
lavando as mãos!

838
01:02:26,200 --> 01:02:27,247
Magda.

839
01:02:28,160 --> 01:02:29,127
Magda?

840
01:02:29,280 --> 01:02:32,489
- Rey, o que aconteceu comigo?
- Não sei.

841
01:02:32,640 --> 01:02:36,167
Quando você me vê assim,
é o velho Tomasa.

842
01:02:37,040 --> 01:02:41,523
Eu não posso fazer isso toda vez que ela quiser,
isso vai me matar.

843
01:02:42,040 --> 01:02:45,408
Ela só vem para foder as coisas
e trazer más notícias.

844
01:02:45,560 --> 01:02:47,324
Ela nunca ajuda,

845
01:02:47,480 --> 01:02:49,687
ela nunca me dá
o número da loteria.

846
01:02:49,840 --> 01:02:51,444
Ela simplesmente fode as coisas.

847
01:02:51,600 --> 01:02:53,409
Você me ouviu, Tomasa?

848
01:02:54,280 --> 01:02:57,124
Você acha que pode vir
e ficar bêbado às minhas custas?

849
01:02:57,280 --> 01:03:00,124
Você sabe o que você fumou?
Um Lancero Especial.

850
01:03:00,280 --> 01:03:03,011
Isso é uma marca, isso é dinheiro.

851
01:03:03,160 --> 01:03:05,686
Dê o fora daqui, Tomasa.

852
01:03:05,840 --> 01:03:08,889
Você está brincando com Magda
e isso é brincar com fogo.

853
01:03:09,360 --> 01:03:11,488
Olha o que aquela bruxa fez comigo.

854
01:03:11,640 --> 01:03:13,085
Ela me deu uma surra.

855
01:03:13,840 --> 01:03:15,171
Até meus ovários doem.

856
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
Com aquele novo marido,
a peruca que pegou o Tom,

857
01:03:18,120 --> 01:03:21,090
a maquiagem e aquela puta,
você é meio trágico.

858
01:03:21,240 --> 01:03:23,288
Pelo menos meus dentes não estavam quebrados.

859
01:03:24,240 --> 01:03:25,765
Eu não sei como você pode fazer isso.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,730
Isso não é uma mulher, é um boxeador.

861
01:03:28,880 --> 01:03:31,690
Você queria que eu te levasse, certo?
OK.

862
01:03:31,840 --> 01:03:33,763
Mas eu não quero mais problemas
com Magda.

863
01:03:43,480 --> 01:03:46,051
-Vou esperar lá dentro.
- OK, dê uma olhada.

864
01:03:46,200 --> 01:03:47,884
Segure isso para mim, Rey.

865
01:03:51,920 --> 01:03:53,206
Espere aqui.

866
01:04:15,560 --> 01:04:16,527
Quem foi?

867
01:04:16,800 --> 01:04:19,485
Meu príncipe italiano.
Ele é louco por mim.

868
01:04:19,640 --> 01:04:21,768
Ele está me levando
para seu castelo na Europa.

869
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
Que arrepio!

870
01:04:24,600 --> 01:04:26,329
Meu marido está com ciúmes.

871
01:04:26,480 --> 01:04:27,527
Desista.

872
01:04:27,680 --> 01:04:30,331
Ah, garoto,
Eu gosto mais de você a cada dia.

873
01:04:31,480 --> 01:04:34,484
- Tenho alguns negócios para você.
- Não, não mais.

874
01:04:34,640 --> 01:04:37,041
Você tem que ganhar seu próprio dinheiro.

875
01:04:37,200 --> 01:04:39,248
Você não pode continuar vivendo de mulheres.

876
01:04:39,400 --> 01:04:41,482
Eu não sou um perdedor.

877
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
Claro que não.

878
01:04:44,000 --> 01:04:45,126
Espere aqui.

879
01:04:45,280 --> 01:04:47,203
Se eu não voltar em 30 minutos,
vá em frente.

880
01:04:54,280 --> 01:04:55,884
Alguma chance de um emprego aqui?

881
01:04:56,200 --> 01:04:57,167
Para você?

882
01:04:57,760 --> 01:05:00,411
Eu duvido.
Existem muitos requisitos.

883
01:05:00,560 --> 01:05:02,130
- Esta é uma área do dólar.
- O que é isso?

884
01:05:02,280 --> 01:05:04,726
- Você não é daqui?
- Eu penso que sim.

885
01:05:04,880 --> 01:05:07,281
Você acha que sim?
Você apenas pensa?

886
01:05:07,440 --> 01:05:09,249
Quais são esses requisitos?

887
01:05:09,400 --> 01:05:12,643
Você tem que ser um graduado universitário,
um militante,

888
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
menos de trinta
e falar outro idioma.

889
01:05:15,000 --> 01:05:16,923
Merda! E você é tudo isso?

890
01:05:17,080 --> 01:05:19,970
Claro.
Sou engenheiro civil

891
01:05:20,120 --> 01:05:23,203
com sete anos de experiência.
E eu falo inglês e francês.

892
01:05:23,360 --> 01:05:25,931
Tudo isso para ficar na porta?
Eu poderia fazer isso.

893
01:05:26,080 --> 01:05:27,889
Você não tem chance aqui.

894
01:05:28,040 --> 01:05:30,611
Eles nem deixam você entrar.
Prossiga.

895
01:05:33,040 --> 01:05:37,364
- Boa noite.
- Boa noite.

896
01:05:37,520 --> 01:05:38,931
Entre, por favor.

897
01:06:24,600 --> 01:06:26,170
- Onde você estava?
- Em volta.

898
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
Olha,
Preciso que você vá ao Parque Trillo,

899
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
ao "Cañón Musical".
Pergunte por Daysi.

900
01:06:34,160 --> 01:06:36,322
Traga-me o que ela lhe dá.
10 são para você.

901
01:06:36,480 --> 01:06:37,527
Merda! 10'?

902
01:06:38,600 --> 01:06:40,728
Isso é duvidoso?

903
01:06:40,920 --> 01:06:42,206
Não.

904
01:06:43,680 --> 01:06:44,761
Bonito.

905
01:07:08,160 --> 01:07:09,127
Você é Daysi?

906
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
Quem está perguntando?

907
01:07:11,520 --> 01:07:13,170
Yunisleidi me enviou.

908
01:07:14,720 --> 01:07:16,085
Olá, Elenita.

909
01:07:16,560 --> 01:07:17,641
O que?

910
01:07:17,800 --> 01:07:19,928
Leve-o até sua mãe.

911
01:07:30,560 --> 01:07:33,962
Mãe, Yunis está procurando por você.

912
01:08:05,200 --> 01:08:07,362
- Essas são suas galinhas?
- Sim.

913
01:08:09,200 --> 01:08:10,247
Vamos.

914
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
- O que você está fazendo com isso?
- Ela me deu.

915
01:08:25,360 --> 01:08:27,283
Você não vê que ela é uma idiota!

916
01:08:27,440 --> 01:08:28,771
Dê para mim.

917
01:08:32,400 --> 01:08:34,641
- O que é isso?
Bicarbonato.

918
01:08:34,800 --> 01:08:37,406
Pare de agir como idiota
e saia daqui.

919
01:08:37,560 --> 01:08:39,210
Espere, não grite comigo.

920
01:08:39,360 --> 01:08:41,488
Eu posso ver que você vive de mulheres

921
01:08:41,640 --> 01:08:43,927
mas você não está tomando
uma galinha daqui.

922
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
- Posso ajudar?
- Não, obrigado.

923
01:09:14,400 --> 01:09:16,209
Tenho um carrinho lá fora.
É barato.

924
01:09:16,360 --> 01:09:17,691
As crianças também podem sentar-se nele.

925
01:09:17,840 --> 01:09:19,251
Vou para Cuba St. com Amistad.

926
01:09:19,400 --> 01:09:20,731
Isso está perto.
São apenas 5 pesos.

927
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
5 pesos? Tudo bem.

928
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
Não se desgaste.

929
01:09:25,360 --> 01:09:27,966
Todos vocês choram aqui,
Eu levo as caixas.

930
01:09:28,120 --> 01:09:29,849
Meu amigo está observando o carrinho.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,446
Obrigado! eu não sabia
o que fazer com todas as crianças.

932
01:09:32,600 --> 01:09:35,968
Você também pode subir no carrinho,
e passeio por Havana.

933
01:09:49,080 --> 01:09:50,320
Minhas caixas!

934
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
Minhas caixas, minhas caixas!

935
01:09:53,280 --> 01:09:56,329
Ladrão! Essas são minhas caixas!

936
01:09:56,960 --> 01:09:58,962
Apresse-se, dona Felisa.

937
01:09:59,120 --> 01:10:01,043
Você é como uma tartaruga.

938
01:10:19,560 --> 01:10:20,800
Merda, Rey, eu estava dormindo.

939
01:10:23,240 --> 01:10:25,004
Por que eu iria querer esse lixo?

940
01:10:25,160 --> 01:10:26,605
Você olhou para mim?

941
01:10:27,080 --> 01:10:28,525
Jogue fora isso.

942
01:10:35,040 --> 01:10:36,280
Onde você conseguiu isso?

943
01:10:36,440 --> 01:10:38,363
Deixa para lá.

944
01:10:41,920 --> 01:10:42,887
Merda!

945
01:10:43,360 --> 01:10:45,124
Temos o suficiente para dois meses.

946
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Se você cozinhar.
Não espere que eu faça isso.

947
01:10:48,760 --> 01:10:50,046
Ei, garota...

948
01:10:53,960 --> 01:10:56,964
- O que há de errado?
- Deixe-me dormir.

949
01:10:57,120 --> 01:10:59,487
Você sempre teve tesão
e estou exausto.

950
01:10:59,640 --> 01:11:01,768
- De trepar com aqueles porcos velhos.
- Desista.

951
01:11:01,920 --> 01:11:04,321
Não, não.
Veja como estou duro.

952
01:11:04,480 --> 01:11:06,482
- Você quer que eu me masturbe?
- Sim.

953
01:11:06,640 --> 01:11:09,371
Enfie o dedo na bunda,
faça o que quiser.

954
01:11:11,320 --> 01:11:14,802
Você está envolvido em algo estranho
e não quer que eu saiba.

955
01:11:15,360 --> 01:11:18,125
- No que estou metido?
- Não sei.

956
01:11:18,560 --> 01:11:20,483
Mas você está sempre desaparecendo.

957
01:11:20,680 --> 01:11:22,762
E não apenas para os mais velhos.

958
01:11:26,760 --> 01:11:29,889
Magda, eu te amo.
Eu quero cuidar de você.

959
01:11:31,880 --> 01:11:33,803
Você sabe o que há de errado?

960
01:11:34,840 --> 01:11:36,763
Acho que você me engravidou.

961
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Meu?

962
01:11:41,320 --> 01:11:42,526
Sim, você.

963
01:11:43,040 --> 01:11:45,122
Você é o único marido que tenho

964
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
e seu creme chega até minha garganta,
então não fique esperto.

965
01:11:48,680 --> 01:11:50,284
E aqueles velhos?

966
01:11:51,680 --> 01:11:54,843
Eles não te engravidam,
eles não têm creme. É seu.

967
01:11:55,320 --> 01:11:57,402
Então não desista.

968
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
E me ajude,
Não vou ficar com essa barriga.

969
01:12:00,720 --> 01:12:01,721
Por que não?

970
01:12:01,880 --> 01:12:03,405
Tem um bebê aqui?

971
01:12:03,760 --> 01:12:06,206
E nós dois morremos de fome?

972
01:12:06,600 --> 01:12:08,602
Não, você já tem o suficiente comigo.

973
01:12:08,920 --> 01:12:11,810
Magda, estou farto de ficar por aí.

974
01:12:12,000 --> 01:12:14,241
Eu gostaria de ter uma família com você.

975
01:12:14,760 --> 01:12:17,650
Se eu tivesse dinheiro e uma casa
Eu me casaria com você corretamente.

976
01:12:19,440 --> 01:12:21,602
Que tipo de família teríamos?

977
01:12:21,760 --> 01:12:24,081
Nossa, garota. Nosso.

978
01:13:12,000 --> 01:13:13,923
FELIZ 1997

979
01:13:14,080 --> 01:13:15,206
Isso é lindo.

980
01:13:16,200 --> 01:13:17,167
Não é?

981
01:13:17,440 --> 01:13:19,841
Mantenha-se no limite.
Poli o chão com querosene.

982
01:13:20,000 --> 01:13:21,604
Peguei um pouco de arroz e feijão.

983
01:13:21,760 --> 01:13:25,048
Eu não tenho um castelo italiano
mas não sou um caloteiro.

984
01:13:25,200 --> 01:13:28,807
Dê para sua bruxa.
Você não precisa trazer nada aqui.

985
01:13:31,480 --> 01:13:32,606
O que é isso?

986
01:13:33,080 --> 01:13:33,888
Para mim?

987
01:13:34,880 --> 01:13:36,882
É lindo, coloque em mim.

988
01:13:38,240 --> 01:13:39,890
Você vai me matar.

989
01:13:41,160 --> 01:13:45,006
Vou cozinhar algo só para nós.
Você gostaria disso?

990
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
Você vive bem, Yunis.
Você sabe como viver.

991
01:13:49,040 --> 01:13:51,168
- O que está errado?
- Nada.

992
01:13:51,440 --> 01:13:52,487
Nada?

993
01:13:53,400 --> 01:13:57,325
Você tem que acordar cedo
para colocar qualquer coisa em cima de mim.

994
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
Eu posso ler você como um livro

995
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
e aquela garota negra
não está te fazendo feliz.

996
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
-L, por outro lado...
- Pare de falar dela!

997
01:14:05,480 --> 01:14:06,970
Por que você a odeia?

998
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
É por isso.
Se eu pudesse, eu os cortaria.

999
01:14:10,040 --> 01:14:13,203
O que eu mais quero
é um marido e um monte de filhos.

1000
01:14:13,360 --> 01:14:16,921
E aquela vagabunda, quem consegue fazer isso,
está desperdiçando a chance dela e desperdiçando você.

1001
01:14:17,080 --> 01:14:18,923
Uma mulher é uma mulher, não importa o que aconteça.

1002
01:14:19,080 --> 01:14:21,686
Posso transar com Magda 24 horas por dia.

1003
01:14:24,120 --> 01:14:25,770
Olha, garoto,

1004
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
Eu posso ser um viado,

1005
01:14:28,040 --> 01:14:30,611
mas você pode confiar em mim
20 vezes mais do que aquela puta.

1006
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
Por 20 pesos ela se masturbava
o policial na esquina

1007
01:14:33,800 --> 01:14:36,007
ou denunciar você e dar o fora em você.

1008
01:14:36,760 --> 01:14:37,921
Pegue isso.

1009
01:14:38,560 --> 01:14:41,131
Esta noite me traga cinco doses
para o cabaré.

1010
01:14:52,680 --> 01:14:53,567
E agora?

1011
01:14:53,720 --> 01:14:55,165
Diga a Yunisleidi que Reynaldo está aqui.

1012
01:14:55,320 --> 01:14:56,810
OK, mas espere aí.

1013
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
- Aqui, fique com o colar.
- Por que?

1014
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
O italiano queria jogar fora.

1015
01:15:12,600 --> 01:15:15,001
Apresse-se, estou fazendo xixi.

1016
01:15:18,000 --> 01:15:19,286
Polícia! O que é isso?

1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,407
Boa noite...

1018
01:15:20,560 --> 01:15:23,291
Corra, Rey, corra!

1019
01:15:25,520 --> 01:15:27,761
Eu me rendo, eu me rendo.
Ah, porra!

1020
01:15:58,720 --> 01:15:59,607
O que aconteceu?

1021
01:15:59,920 --> 01:16:00,728
E essa merda?

1022
01:16:00,880 --> 01:16:01,881
Quem é ele?

1023
01:16:02,040 --> 01:16:04,725
Cheo, meu irmão.
Você não se lembra dele?

1024
01:16:04,880 --> 01:16:06,689
Cheo, você não se lembra?

1025
01:16:06,840 --> 01:16:10,083
Este é Reynaldito,
ele sofreu aquele acidente no terraço,

1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,402
a polícia levou ele...
Lembra?

1027
01:16:12,560 --> 01:16:13,527
Sim, claro.

1028
01:16:14,320 --> 01:16:15,367
Dê-me uma cerveja.

1029
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
- Vamos, a festa acabou.
- Ei, por que a pressa?

1030
01:16:18,520 --> 01:16:19,885
Minha bicicleta foi roubada.

1031
01:16:21,000 --> 01:16:23,571
Merda, o negócio não durou muito.

1032
01:16:23,720 --> 01:16:25,688
Por que você está rindo?
Você parece satisfeito.

1033
01:16:25,840 --> 01:16:28,844
- Não, mas tenho um negócio melhor.
- Não, não.

1034
01:16:29,000 --> 01:16:31,731
Todos os dias as coisas pioram,
Estou farto disso.

1035
01:16:31,880 --> 01:16:33,484
É muito dinheiro...

1036
01:16:36,240 --> 01:16:38,129
Olha, é uma festa para estrangeiros.

1037
01:16:38,600 --> 01:16:40,762
Dois velhos e duas velhas
que querem ver um show de sexo.

1038
01:16:40,920 --> 01:16:42,365
Eles pagam bem.

1039
01:16:44,280 --> 01:16:45,088
Quanto?

1040
01:16:45,440 --> 01:16:47,488
Cinquenta dólares cada.

1041
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Espere aqui.

1042
01:16:53,480 --> 01:16:55,130
Qual é o problema dele?

1043
01:16:55,280 --> 01:16:58,841
- Se ele não presta, largue-o.
- Não, ele é perfeito para isso.

1044
01:16:59,080 --> 01:17:02,209
Ele tem um pau enorme
com duas pérolas na ponta.

1045
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
OK, é isso.

1046
01:17:04,000 --> 01:17:05,764
Ei, me passe essa bolsa.

1047
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
Coloque isso.
Vou encontrar algo para ele.

1048
01:17:08,680 --> 01:17:10,045
E limpe-o.

1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,128
Ei!

1050
01:17:14,720 --> 01:17:17,007
Não mexa comigo,
você é bom nisso.

1051
01:17:17,160 --> 01:17:19,561
Não, jogo limpo o tempo todo.

1052
01:17:23,400 --> 01:17:24,447
Vamos, Cheo!

1053
01:17:28,440 --> 01:17:31,603
Não há mulheres aqui.
É um ninho de bichas.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:32,841
E daí?

1055
01:17:34,400 --> 01:17:35,765
Eu combinei isso com eles.

1056
01:17:35,920 --> 01:17:38,685
Você não deve tocar nos meus mexicanos.

1057
01:17:38,840 --> 01:17:40,410
Eles têm medo de doenças.

1058
01:17:40,560 --> 01:17:43,643
O branco é estrangeiro.
Isso é tudo que sei. Vamos.

1059
01:17:44,080 --> 01:17:45,764
Magda, você provoca Rey.

1060
01:17:45,920 --> 01:17:48,526
Rey, você tira
aquele animal que você tem aí

1061
01:17:49,200 --> 01:17:51,567
e vocês dois ficam excitados.

1062
01:17:51,720 --> 01:17:54,246
Então eu tiro o meu também
e você sabe o resto...

1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,687
Qual é o resto?
Não vou ficar excitado com você.

1064
01:17:56,840 --> 01:17:57,921
Não, eu enfio na Magda.

1065
01:17:58,080 --> 01:17:59,081
Ela é sua irmã!

1066
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Esqueça isso.

1067
01:18:02,440 --> 01:18:04,681
Eu entro, baixo a luz,

1068
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Eu ligo um pequeno holofote,

1069
01:18:07,680 --> 01:18:08,966
um pouco de música,

1070
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
e então vocês dois
nocauteá-los.

1071
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Você os nocauteia!

1072
01:18:14,680 --> 01:18:16,170
Dê-me essa bolsa.

1073
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Tudo bem?

1074
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Divirtam-se.

1075
01:18:32,160 --> 01:18:33,491
Fique perto.

1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,281
Rir.

1077
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
- O que eu faço?
- Latido!

1078
01:19:45,080 --> 01:19:47,048
Bravo, bravo!

1079
01:19:47,200 --> 01:19:49,362
Excelente! Bravo!

1080
01:19:52,720 --> 01:19:53,881
Muito bom.

1081
01:19:54,040 --> 01:19:55,690
Eu pago, não há problema.

1082
01:19:55,840 --> 01:19:57,888
Magda? Está feito.

1083
01:20:02,000 --> 01:20:04,731
Ele vai pagar mais 50
se você subir com ele.

1084
01:20:06,400 --> 01:20:07,162
OK.

1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,127
Estou indo embora.

1086
01:20:10,280 --> 01:20:12,248
Há negócios engraçados acontecendo.

1087
01:20:12,400 --> 01:20:15,688
Não saia agora,
São mais 50 dólares.

1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,801
Comece a trabalhar.

1089
01:20:26,960 --> 01:20:29,088
eu vou dar uns amassos
com aquele cigarro lá embaixo.

1090
01:20:29,240 --> 01:20:30,287
- Com ele?
- Sim.

1091
01:20:30,440 --> 01:20:32,966
Eu não sei como você pode.
Você tem estômago.

1092
01:20:33,120 --> 01:20:35,407
Ei, você ferraria qualquer um.

1093
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
Cama.
Pronto... Vocês dois.

1094
01:20:38,920 --> 01:20:40,445
Magda.
Deixe-o louco.

1095
01:20:40,600 --> 01:20:43,649
Não vou precisar nem de 15 minutos
com esse boneco.

1096
01:20:43,800 --> 01:20:46,690
- Me ligue para pegar o dinheiro, ok?
- Sim, Cheo.

1097
01:20:51,120 --> 01:20:53,043
- Você não gosta disso, não é?
- Não.

1098
01:20:53,200 --> 01:20:55,168
Minha irmã sempre foi fervorosa.

1099
01:20:56,160 --> 01:20:58,003
Não se preocupe com isso.

1100
01:20:58,160 --> 01:20:59,605
O que aconteceu?

1101
01:20:59,800 --> 01:21:00,642
Aguentar.

1102
01:21:00,800 --> 01:21:01,847
Espere um minuto.

1103
01:21:02,000 --> 01:21:03,729
Não, venha aqui, meu amor.

1104
01:21:03,880 --> 01:21:06,850
Olha, vamos conversar,
estamos aqui para trabalhar,

1105
01:21:07,000 --> 01:21:09,844
estamos procurando por dinheiro
e temos que fazer tudo.

1106
01:21:10,000 --> 01:21:10,967
Não seja arrogante.

1107
01:21:11,120 --> 01:21:14,044
E tudo ficará bem.
Espere aqui, por favor.

1108
01:21:50,680 --> 01:21:51,966
Continue.

1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,406
Por que você quer isso?

1110
01:21:59,560 --> 01:22:02,643
Esta pequena pintura
vale muito em dólares.

1111
01:22:02,800 --> 01:22:04,404
É para um parceiro estrangeiro meu.

1112
01:22:04,560 --> 01:22:05,368
Quanto você vai conseguir?

1113
01:22:05,520 --> 01:22:09,047
Ele disse 200, mas vou pressionar por 300.

1114
01:22:09,200 --> 01:22:10,645
Por aquela pintura horrível?

1115
01:22:10,800 --> 01:22:13,201
Sim, certo?
Tenho cabeça para os negócios.

1116
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
Eu sempre errei.

1117
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Você deveria sair
com mulheres estrangeiras.

1118
01:22:21,880 --> 01:22:24,167
Eles são loucos por mulatos,
e o que você tem lá embaixo

1119
01:22:24,320 --> 01:22:25,207
é ouro.

1120
01:22:25,360 --> 01:22:28,045
- Você é bicha ou o quê?
- Estou tentando ajudar.

1121
01:22:28,200 --> 01:22:31,124
Sim, de graça.
Quem você está tentando enganar?

1122
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
Ouça, deixe-me explicar.

1123
01:22:34,600 --> 01:22:35,931
Eu fiquei com um norueguês.

1124
01:22:36,080 --> 01:22:38,811
Em fevereiro ela vem se casar comigo
e eu estou indo para o país dela.

1125
01:22:39,480 --> 01:22:40,242
Cadê?

1126
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
A parte de trás do além.
Muito frio, outra língua,

1127
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
mas não há como
Estou voltando aqui.

1128
01:22:46,200 --> 01:22:47,122
Boa sorte.

1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,884
Ouça, estou tentando ajudar.

1130
01:22:49,040 --> 01:22:50,690
Ela vem com amigos.
Eu vou te apresentar,

1131
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
compartilhamos o negócio do dólar,

1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,163
você fica com um
e você sai também.

1133
01:22:54,640 --> 01:22:57,166
Não é para mim.
Eu nunca saí de Havana

1134
01:22:57,320 --> 01:22:59,004
e estou acostumado a lutar.

1135
01:22:59,160 --> 01:23:00,002
Eu vou ficar aqui.

1136
01:23:00,160 --> 01:23:02,128
Você sempre será um perdedor aqui.

1137
01:23:03,240 --> 01:23:05,766
Magda está demorando muito.
Foi apenas uma foda rápida.

1138
01:23:05,920 --> 01:23:06,887
Vamos.

1139
01:23:16,960 --> 01:23:17,802
O que está errado?

1140
01:23:18,680 --> 01:23:20,444
Nada.
Ele não consegue levantar.

1141
01:23:20,600 --> 01:23:22,409
Oh não?
Vou deixá-lo sóbrio.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,530
Ei, você me deve 50 dólares.
Pague-me e vista-se.

1143
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
Dólares. 50.
Este não é um posto da Cruz Vermelha.

1144
01:23:28,000 --> 01:23:29,570
Eu não. Sem sexo.

1145
01:23:29,720 --> 01:23:31,324
Não me faça ficar duro.

1146
01:23:31,480 --> 01:23:32,527
Nada de sexo, nada de "dinero".

1147
01:23:32,680 --> 01:23:35,411
Pague-me ou quebrarei sua cabeça.

1148
01:23:40,720 --> 01:23:41,721
Ele me enganou.

1149
01:23:58,000 --> 01:23:58,922
O que você fez?

1150
01:24:00,240 --> 01:24:01,321
Você o matou!

1151
01:24:02,560 --> 01:24:03,288
Você acha que sim?

1152
01:24:03,440 --> 01:24:05,568
Eu acho que sim?
Você o matou!

1153
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Nenhum idiota tira sarro de mim.

1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,568
O que aconteceu?

1155
01:24:09,720 --> 01:24:12,121
Criminosos! Canalhas!

1156
01:24:12,280 --> 01:24:12,929
Corra, Rey!

1157
01:24:17,120 --> 01:24:19,521
Corra, a polícia estará aqui.

1158
01:24:35,200 --> 01:24:36,326
Vamos, vamos.

1159
01:24:40,080 --> 01:24:41,570
Esqueci a pintura.

1160
01:24:41,720 --> 01:24:44,041
Você não pode voltar.

1161
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
Vá para o campo
até que as coisas se acalmem.

1162
01:24:51,360 --> 01:24:52,088
E você?

1163
01:24:52,240 --> 01:24:54,368
Não, Reynaldo e eu vamos ficar.

1164
01:24:56,600 --> 01:24:57,761
Tome cuidado, garoto.

1165
01:24:58,160 --> 01:24:59,241
Você também.

1166
01:25:06,560 --> 01:25:07,721
Não faça nada estúpido.

1167
01:25:07,880 --> 01:25:09,006
E esqueça esse caloteiro.

1168
01:25:09,160 --> 01:25:12,721
Se você nasceu um perdedor,
você continua sendo um perdedor.

1169
01:25:19,840 --> 01:25:20,887
Não podemos ir para casa.

1170
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Se eles nos pegarem,
vamos direto para a prisão.

1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Conheço um lugar no porto.

1172
01:25:25,720 --> 01:25:27,882
Não, iremos para Varadero
e ganhar dinheiro com os turistas.

1173
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
- Motorista, qual é a passagem para Varadero?
- Varadero?

1174
01:25:30,680 --> 01:25:33,923
Eu não vou à praia,
apenas táxis estaduais vão para lá.

1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,241
Mas eles são caros.

1176
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Sim, é roubo.

1177
01:25:36,800 --> 01:25:38,768
De qualquer forma, vocês dois não entrariam.

1178
01:25:38,920 --> 01:25:42,129
- Por que não?
- Porque você é cubano.

1179
01:25:42,840 --> 01:25:44,330
Eu teria que te deixar na praia

1180
01:25:44,480 --> 01:25:47,086
e você não teria permissão
logotipo mais longe.

1181
01:25:47,240 --> 01:25:51,165
Não que você pareça
você está no jogo, mas você sabe...

1182
01:25:51,320 --> 01:25:52,924
Maldito país!

1183
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
Você nunca me escuta.

1184
01:25:55,920 --> 01:25:59,083
Eu morava nos contêineres do porto
e está quieto lá.

1185
01:25:59,240 --> 01:26:01,811
Ninguém nos verá.
E não será por muito tempo.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:04,008
- E do que vivemos?
- Esse.

1187
01:26:04,360 --> 01:26:06,010
Onde você conseguiu isso?

1188
01:26:06,160 --> 01:26:08,640
Seu irmão tinha.
Ele ia receber 300 por isso.

1189
01:26:08,800 --> 01:26:10,802
- Por essa merda?
- Sim.

1190
01:26:11,320 --> 01:26:13,288
Vejamos, diz...

1191
01:26:13,640 --> 01:26:16,484
<i>Não.</i>

1192
01:26:17,440 --> 01:26:18,646
O que isso diz?

1193
01:26:18,800 --> 01:26:20,165
Eu não consigo ler.

1194
01:26:20,320 --> 01:26:22,482
Todos em Cuba podem ler.

1195
01:26:22,640 --> 01:26:24,051
Meus professores nunca me ensinaram.

1196
01:26:24,200 --> 01:26:27,727
Porque você é burro,
grosso como duas tábuas curtas.

1197
01:26:30,080 --> 01:26:31,047
Merda!

1198
01:26:31,200 --> 01:26:33,362
Continue andando, não olhe.

1199
01:26:39,480 --> 01:26:41,528
Cidadãos, parem, por favor.

1200
01:26:41,680 --> 01:26:42,602
Boa tarde.

1201
01:26:43,720 --> 01:26:44,687
Sua identidade

1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,001
Há algo de errado?

1203
01:26:49,720 --> 01:26:52,371
- Deixe-me verificar sua bolsa.
- Mas por que?

1204
01:26:52,520 --> 01:26:54,807
Deixe-me verificar sua mala.

1205
01:26:56,080 --> 01:26:56,808
O que é isso?

1206
01:26:56,960 --> 01:26:58,769
É para decorar a casa.

1207
01:26:58,920 --> 01:27:01,127
- Essa coisa feia?
- Não acho que seja feio.

1208
01:27:01,280 --> 01:27:03,362
Sua identidade, meu jovem.

1209
01:27:07,440 --> 01:27:08,566
Vamos.

1210
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
Quase me molhei com aqueles policiais.

1211
01:27:11,040 --> 01:27:13,281
Você sem identidade e eu com isso.

1212
01:27:13,440 --> 01:27:15,841
Não sei por que Cheo roubou essa merda.

1213
01:27:16,720 --> 01:27:18,722
- Ei! Isso é dinheiro!
- Aquela coisa?

1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,566
Tudo o que conseguiremos por isso
é um chute na bunda.

1215
01:27:24,680 --> 01:27:25,488
Vamos morar aqui?

1216
01:27:28,960 --> 01:27:30,689
Como ratos em uma caverna?

1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,569
Você prefere ir para a prisão?

1218
01:27:32,720 --> 01:27:35,246
Eu não ligo.
Por dentro ou por fora, está tudo fodido.

1219
01:27:36,000 --> 01:27:38,890
Olha, eu posso construir uma casa aqui,
fora de madeira.

1220
01:27:39,280 --> 01:27:40,202
Para nós três.

1221
01:27:40,360 --> 01:27:41,247
Quais três?

1222
01:27:41,400 --> 01:27:42,242
Você, eu e o bebê.

1223
01:27:42,520 --> 01:27:44,124
Você é louco.

1224
01:27:44,280 --> 01:27:46,362
Você não vê que morreremos de fome?

1225
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Venderemos veneno para baratas.

1226
01:27:47,920 --> 01:27:49,365
Ah, Deus!

1227
01:27:49,840 --> 01:27:51,569
Onde você conseguirá o veneno?

1228
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Esta água vermelha parece veneno.

1229
01:27:54,960 --> 01:27:56,166
Vamos colocar em garrafas.

1230
01:27:56,320 --> 01:27:58,607
Ninguém compra veneno para baratas.

1231
01:27:58,760 --> 01:28:00,728
Quem se preocupa com baratas?

1232
01:28:01,000 --> 01:28:02,843
Vamos pegar um santo e implorar.

1233
01:28:03,000 --> 01:28:04,411
Sim! Dois santos.

1234
01:28:04,560 --> 01:28:06,085
Um para você e outro para mim.

1235
01:28:06,240 --> 01:28:07,526
Não seja estúpido, Rey.

1236
01:28:08,280 --> 01:28:09,520
- Onde você está indo?
- Fora daqui.

1237
01:28:09,680 --> 01:28:11,364
Não me siga,
Eu não quero uma cena.

1238
01:28:11,880 --> 01:28:14,201
Ei! Não seja duro comigo,

1239
01:28:14,360 --> 01:28:16,283
porque eu vou bater na sua cara até virar polpa

1240
01:28:16,440 --> 01:28:18,169
e te entregar
por matar o estrangeiro.

1241
01:28:18,320 --> 01:28:20,004
Eu não tive nada a ver com isso.

1242
01:28:20,160 --> 01:28:21,286
Nem eu.

1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,081
Vamos conversar, Magda.

1244
01:28:23,240 --> 01:28:24,526
Não, não fale.

1245
01:28:24,680 --> 01:28:25,806
Isso acabou, Rey.

1246
01:28:25,960 --> 01:28:27,166
Você é um barco.

1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Um barco que está afundando.

1248
01:28:28,920 --> 01:28:30,604
E eu preciso de um homem.

1249
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
Um homem para me ajudar
e faça algo por mim.

1250
01:28:32,760 --> 01:28:34,364
- Eu posso...
- Você não pode, porra.

1251
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
Você é uma criança,
um caloteiro e um viado.

1252
01:28:54,240 --> 01:28:55,401
Magda, ouça.

1253
01:28:55,840 --> 01:28:57,922
Posso construir uma casa para nós.

1254
01:28:58,360 --> 01:28:59,964
Teremos uma vida agradável.

1255
01:29:00,120 --> 01:29:02,691
Eu vou olhar para você
para que nosso bebê fique lindo.

1256
01:29:03,080 --> 01:29:05,082
Serei um bom pai, um bom marido.

1257
01:29:05,480 --> 01:29:07,084
Por favor, fique esta noite.

1258
01:29:07,280 --> 01:29:10,841
Garoto, eu não sou feito de pedra!

1259
01:29:45,480 --> 01:29:46,641
Magda!

1260
01:29:56,440 --> 01:29:57,930
<i>Eu construí a casa,</i>

1261
01:29:58,160 --> 01:30:00,527
<i>mas Magda ainda não apareceu</i>

1262
01:30:00,840 --> 01:30:02,683
<i>e nunca decidi procurá-la.</i>

1263
01:30:03,480 --> 01:30:05,403
<i>A fome era minha companheira constante.</i>

1264
01:30:06,880 --> 01:30:09,850
<i>Durante aqueles meses em que vivi
como água estagnada em um lago,</i>

1265
01:30:11,000 --> 01:30:14,561
<i>evaporando no meio
de uma putrefação repugnante</i>

1266
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
<i>e desaparecendo.</i>

1267
01:30:24,720 --> 01:30:26,643
<i>Eu já estava morto,</i>

1268
01:30:27,400 --> 01:30:29,846
<i>como se eu ainda estivesse morto...</i>

1269
01:30:31,920 --> 01:30:33,206
<i>Por que cinco?</i>

1270
01:30:35,280 --> 01:30:37,169
<i>Por que “isso funciona”?</i>

1271
01:30:38,480 --> 01:30:40,528
<i>Para lutar contra todos
e se ferrar?</i>

1272
01:30:42,280 --> 01:30:44,203
<i>No final é tudo a mesma merda.</i>

1273
01:30:47,360 --> 01:30:48,964
<i>Mas sinto muito! tomou uma decisão.</i>

1274
01:30:49,920 --> 01:30:52,890
<i>Mencione, um “residente”.</i>

1275
01:30:53,360 --> 01:30:56,011
<i>Proteja portas e janelas.</i>

1276
01:30:56,160 --> 01:30:58,322
<i>Estocar provisões.</i>

1277
01:30:58,840 --> 01:31:01,844
<i>O El Niño chegará em algumas horas.</i>

1278
01:31:02,360 --> 01:31:04,840
<i>Seu efeito pode ser devastador.</i>

1279
01:31:05,000 --> 01:31:07,844
<i>Vá para o CDR do seu quarteirão.</i>

1280
01:31:08,000 --> 01:31:10,128
<i>para descobrir onde ficam os abrigos.</i>

1281
01:31:10,280 --> 01:31:11,247
Quem é o “menino”?

1282
01:31:11,400 --> 01:31:12,526
Vamos!

1283
01:31:12,680 --> 01:31:14,284
Você caiu da lua?

1284
01:31:14,440 --> 01:31:15,771
El Niño é um ciclone.

1285
01:31:18,640 --> 01:31:19,687
O que é hoje?

1286
01:31:19,840 --> 01:31:20,602
2130.

1287
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
Não, que data é?

1288
01:31:22,480 --> 01:31:24,767
É uma linha de soja picada.

1289
01:31:24,920 --> 01:31:26,126
Oh sim.

1290
01:31:27,440 --> 01:31:28,487
Isso mesmo.

1291
01:31:28,680 --> 01:31:29,841
Ah, amor.

1292
01:31:30,000 --> 01:31:30,887
Ha-ha-ha, por quê?

1293
01:31:31,040 --> 01:31:32,724
Por que você está perguntando a data?

1294
01:31:32,880 --> 01:31:33,563
Sem motivo.

1295
01:31:33,800 --> 01:31:35,643
Você está perguntando sem motivo?

1296
01:31:37,320 --> 01:31:38,970
Por que a pressa?

1297
01:31:39,880 --> 01:31:40,961
É dia 21.

1298
01:31:41,720 --> 01:31:42,562
Em que mês?

1299
01:31:42,720 --> 01:31:43,881
Marchar.

1300
01:31:44,080 --> 01:31:44,967
Obrigado!

1301
01:32:20,440 --> 01:32:21,407
Onde você está indo?

1302
01:32:21,560 --> 01:32:22,766
Para conseguir correspondências.

1303
01:32:29,600 --> 01:32:30,522
Lembre de mim?

1304
01:32:30,680 --> 01:32:32,091
- Sim!
- Hoje é meu aniversário.

1305
01:32:32,640 --> 01:32:36,247
<i>Parabéns para você!</i>

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,647
Dê-me uma galinha.

1307
01:32:38,320 --> 01:32:39,048
Não.

1308
01:32:39,200 --> 01:32:40,201
Vá em frente.

1309
01:32:42,800 --> 01:32:44,211
Elenita, o que você está fazendo?

1310
01:32:45,160 --> 01:32:46,400
Meu pé está dolorido.

1311
01:32:46,760 --> 01:32:47,409
Entre.

1312
01:32:47,560 --> 01:32:49,847
Tem um ótimo programa na TV.

1313
01:32:50,000 --> 01:32:52,128
- O que é?
- As notícias.

1314
01:32:52,280 --> 01:32:53,486
Isso é uma chatice.

1315
01:32:55,720 --> 01:32:58,451
Ela não vai entrar
e ela não conseguiu fósforos.

1316
01:32:59,080 --> 01:33:00,570
Não discuta com ela.

1317
01:33:02,360 --> 01:33:04,567
Elenita, você quer que eu vá?

1318
01:33:04,920 --> 01:33:06,251
Não, não.

1319
01:33:06,400 --> 01:33:07,686
Então cale a boca.

1320
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Pegue o frango.

1321
01:33:13,520 --> 01:33:14,726
Que galinha?

1322
01:33:14,880 --> 01:33:16,882
Não se faça de bobo!
Você faz isso quando lhe convém.

1323
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Pegue o frango.

1324
01:33:34,480 --> 01:33:36,209
- Aonde você quer chegar com isso?
-Elenita!

1325
01:33:36,360 --> 01:33:38,089
Estou farto de vocês dois.

1326
01:33:38,680 --> 01:33:41,206
Por que você deu o frango a ele?

1327
01:33:41,360 --> 01:33:44,045
Desgraçado! Filho da puta! Ladrão!

1328
01:33:44,680 --> 01:33:47,411
Pare ele!
Ele roubou uma galinha!

1329
01:33:47,560 --> 01:33:48,402
Ladrão!

1330
01:33:49,080 --> 01:33:50,570
<i>Atenção, atenção.</i>

1331
01:33:50,720 --> 01:33:53,485
<i>O fornecimento de eletricidade
será interrompido em breve.</i>

1332
01:33:53,640 --> 01:33:55,404
<i>O ciclone está chegando.</i>

1333
01:33:55,560 --> 01:33:58,564
<i>Vão para suas casas
ou centros de evacuação.</i>

1334
01:33:59,160 --> 01:34:01,686
<i>Esta é uma ordem da Defesa Civil.</i>

1335
01:34:01,840 --> 01:34:05,367
<i>Atenção, atenção,
todos os residentes.</i>

1336
01:35:17,680 --> 01:35:18,681
E aquela galinha?

1337
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
É meu aniversário.

1338
01:35:20,840 --> 01:35:22,205
Vim comemorar com você.

1339
01:35:26,400 --> 01:35:27,845
Você saiu sem se despedir.

1340
01:35:29,400 --> 01:35:31,528
E você não veio há meses.

1341
01:35:34,480 --> 01:35:35,447
É seu, não é?

1342
01:35:36,120 --> 01:35:36,803
Sim.

1343
01:35:38,040 --> 01:35:40,008
Ele saiu preto como fuligem,

1344
01:35:40,160 --> 01:35:41,321
assim como seu pai.

1345
01:35:43,000 --> 01:35:44,206
Você mentiu para mim?

1346
01:35:45,960 --> 01:35:47,166
Sim.

1347
01:35:50,520 --> 01:35:51,362
Onde ele estava?

1348
01:35:51,520 --> 01:35:54,490
No campo com minha tia.

1349
01:35:55,280 --> 01:35:56,884
Eles disseram que eu era louco,

1350
01:35:57,240 --> 01:36:00,050
que o bebê morreria de fome,
coisas assim.

1351
01:36:00,480 --> 01:36:02,005
Eles vieram e o levaram.

1352
01:36:03,840 --> 01:36:04,682
E o pai?

1353
01:36:06,360 --> 01:36:07,566
Na prisão.

1354
01:36:09,840 --> 01:36:11,046
O que você vai fazer com o bebê?

1355
01:36:12,160 --> 01:36:14,925
Devolva-o.
Eu não o via há mais de um ano.

1356
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Eu construí a casa.

1357
01:36:26,040 --> 01:36:28,646
Se você quiser,
ele pode vir conosco.

1358
01:36:29,480 --> 01:36:30,527
Você é louco.

1359
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Vou levá-lo para minha mãe.

1360
01:36:39,360 --> 01:36:40,725
E nosso filho?

1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,328
Acabou?

1362
01:36:50,400 --> 01:36:51,526
Ainda está aqui.

1363
01:36:54,960 --> 01:36:56,530
Você vem comigo?

1364
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
Vamos, veremos.

1365
01:37:01,360 --> 01:37:03,044
O que aconteceu na casa de Yunisleidi?

1366
01:37:03,400 --> 01:37:07,246
Eles vieram e revistaram.
Ouvi dizer que o bicha está na prisão.

1367
01:37:07,400 --> 01:37:09,084
Espero que ele tenha 20 anos.

1368
01:37:09,800 --> 01:37:10,961
Por que você é tão desagradável?

1369
01:37:11,120 --> 01:37:13,487
Cachorros mortos não mordem.

1370
01:37:13,760 --> 01:37:14,727
E as coisas dela?

1371
01:37:15,360 --> 01:37:18,887
A geladeira, a TV...
Ela tinha um monte de coisas.

1372
01:37:19,040 --> 01:37:20,690
Eu não sei e não me importo.

1373
01:37:21,160 --> 01:37:23,367
- Não tem um cheiro estranho?
- Sim.

1374
01:37:24,000 --> 01:37:25,081
Como fruta podre.

1375
01:37:25,240 --> 01:37:26,730
O que é essa fumaça?

1376
01:37:30,920 --> 01:37:31,887
O que aconteceu?

1377
01:37:39,200 --> 01:37:40,725
Ei, o que está acontecendo?

1378
01:37:40,880 --> 01:37:43,451
Um raio atingiu os canos
na estação elétrica.

1379
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
Há um vazamento de amônia.

1380
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Tem gente com asfixia.

1381
01:37:47,600 --> 01:37:49,489
Isso pode explodir.

1382
01:37:49,840 --> 01:37:51,205
Ah, Deus.

1383
01:37:55,080 --> 01:37:56,002
Rey, vamos embora.

1384
01:37:56,520 --> 01:37:58,329
Não fique aqui, volte.

1385
01:37:58,480 --> 01:37:59,288
Volte.

1386
01:37:59,440 --> 01:38:00,407
Rei. Vamos!

1387
01:38:02,360 --> 01:38:03,930
Garoto, volte.

1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,366
Você não pode respirar aqui.

1389
01:38:08,920 --> 01:38:09,762
Você o leva para cima.

1390
01:38:09,920 --> 01:38:11,809
Não, ele não é meu.

1391
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
E eu não quero
sua mãe para me ver.

1392
01:38:14,120 --> 01:38:15,724
Apenas deixe-o na porta.

1393
01:38:18,680 --> 01:38:20,569
Não se atreva a pegar o dinheiro do bebê.

1394
01:38:20,720 --> 01:38:21,528
Segure o frango.

1395
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Meu? Não.

1396
01:39:23,440 --> 01:39:24,327
Alguma lágrima?

1397
01:39:24,720 --> 01:39:26,643
- Da sua mãe?
- Não.

1398
01:39:26,800 --> 01:39:29,087
- O bebê.
- Não, ele estava bem.

1399
01:39:29,680 --> 01:39:30,761
Bem, vamos lá.

1400
01:39:32,400 --> 01:39:33,526
Vamos.

1401
01:39:55,120 --> 01:39:57,202
- Bendita Santa Bárbara!
- O que está errado?

1402
01:39:57,880 --> 01:39:59,689
Tenho medo de raios.

1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,971
Não se preocupe, amor.

1404
01:40:02,120 --> 01:40:03,406
Nós ficaremos bem.

1405
01:40:08,560 --> 01:40:09,766
Rei...

1406
01:40:12,200 --> 01:40:13,725
Por que você gosta tanto de mim?

1407
01:40:16,360 --> 01:40:18,124
Seus peitos e sua bunda são duros,

1408
01:40:20,480 --> 01:40:22,050
você tem um rosto bonito,

1409
01:40:23,280 --> 01:40:25,169
cabelo duro,

1410
01:40:27,120 --> 01:40:29,043
e eu adoro seus beijos.

1411
01:40:36,800 --> 01:40:39,690
Ah, Chango, venha ver isso.

1412
01:40:40,880 --> 01:40:43,042
Vamos para casa, vamos nos afogar aqui.

1413
01:40:43,440 --> 01:40:44,362
OK, vamos lá.

1414
01:41:19,280 --> 01:41:21,089
Feche a porta da varanda.

1415
01:41:31,000 --> 01:41:33,162
Está chovendo mais aqui
do que fora.

1416
01:41:33,800 --> 01:41:35,211
Não vale a pena matá-lo.

1417
01:41:35,840 --> 01:41:37,126
Não podemos assar.

1418
01:41:39,000 --> 01:41:40,365
Coitadinho.

1419
01:41:41,800 --> 01:41:43,006
Viva a galinha!

1420
01:41:44,520 --> 01:41:46,010
Não se preocupe, querido.

1421
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Não temos uma piñata,
mas vamos comemorar.

1422
01:41:49,560 --> 01:41:51,642
Vamos, sente-se aqui.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:52,602
Veja:

1424
01:41:52,840 --> 01:41:57,050
<i>Feliz aniversário, meu Rei
só para você.</i>

1425
01:41:57,480 --> 01:42:01,963
<i>Não há piñata,
sem rum, sem ensopado.</i>

1426
01:42:02,120 --> 01:42:04,964
<i>Parabéns, parabéns,</i>

1427
01:42:59,960 --> 01:43:01,200
PORRA. minha perna!

1428
01:43:01,360 --> 01:43:03,124
Rey, rápido, rápido!

1429
01:43:04,280 --> 01:43:06,851
Olha, aqueles dois saíram vivos.

1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,650
- Onde?
- Ali, olhe!

1431
01:43:27,080 --> 01:43:28,730
- Entre na fila!
- Solte!

1432
01:43:30,680 --> 01:43:34,048
Merda, perdi uma caixa de amendoim
e 50 pesos.

1433
01:43:34,200 --> 01:43:35,486
Temos sorte de estar vivos.

1434
01:43:36,160 --> 01:43:37,924
- Dói?
- Sim.

1435
01:43:38,080 --> 01:43:39,411
Aposto que você quebrou um osso.

1436
01:43:58,920 --> 01:44:01,082
Olha, deve haver um médico lá.

1437
01:44:01,320 --> 01:44:03,891
Não, nem médicos, nem dentistas,
nada disso.

1438
01:44:04,040 --> 01:44:05,530
Não seja um idiota.
Vamos!

1439
01:44:06,640 --> 01:44:07,368
Com licença.

1440
01:44:07,840 --> 01:44:09,410
Senhora, estou ocupado.

1441
01:44:09,560 --> 01:44:10,686
Veja meu marido.

1442
01:44:11,200 --> 01:44:12,565
Eu não posso fazer isso agora.

1443
01:44:12,720 --> 01:44:14,245
Ele está todo confuso.

1444
01:44:15,640 --> 01:44:17,404
OK, deixe-me ver.

1445
01:44:21,760 --> 01:44:23,205
Ele tem uma fratura,

1446
01:44:23,360 --> 01:44:24,771
mas não está inflamado.

1447
01:44:25,280 --> 01:44:26,964
- Dói?
- Sim.

1448
01:44:27,560 --> 01:44:29,130
Eu não sei o que dizer.

1449
01:44:29,280 --> 01:44:30,964
Você precisa de um ortopedista.

1450
01:44:31,120 --> 01:44:32,087
Vamos vê-lo.

1451
01:44:32,240 --> 01:44:34,129
Isto é apenas para emergências.

1452
01:44:34,280 --> 01:44:35,770
Mas isto é uma emergência.

1453
01:44:35,920 --> 01:44:37,604
A perna dele está quebrada,

1454
01:44:37,760 --> 01:44:38,921
nossa casa caiu...

1455
01:44:39,080 --> 01:44:41,367
Controle-se e fale corretamente.

1456
01:44:41,520 --> 01:44:44,490
Ele não está sangrando muito,
ele não está morrendo,

1457
01:44:44,640 --> 01:44:46,449
não é uma emergência.

1458
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Não é que eu não vá atender você.

1459
01:44:48,600 --> 01:44:51,809
Não existe ortopedista!
Coloque isso na sua cabeça.

1460
01:44:52,840 --> 01:44:53,648
Espere aqui.

1461
01:45:47,240 --> 01:45:48,048
Yunis...

1462
01:45:48,840 --> 01:45:49,602
Rei?

1463
01:45:53,640 --> 01:45:55,130
Não, não, amor.

1464
01:45:55,920 --> 01:45:57,649
Eu não quero que você veja meus olhos.

1465
01:45:57,920 --> 01:45:59,570
Eles fizeram isso na prisão?

1466
01:46:00,200 --> 01:46:01,247
Não, não.

1467
01:46:01,880 --> 01:46:04,008
Meu príncipe italiano me tirou daqui.

1468
01:46:04,320 --> 01:46:05,367
O que aconteceu?

1469
01:46:06,840 --> 01:46:10,640
Ele me levou para a Itália
mas ele me largou imediatamente.

1470
01:46:13,520 --> 01:46:15,284
eu estava na rua...

1471
01:46:15,680 --> 01:46:17,603
A putaria lá era muito estranha.

1472
01:46:18,200 --> 01:46:20,487
Um dia acordei no parque.

1473
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Eu senti o sol no meu rosto

1474
01:46:24,320 --> 01:46:26,084
mas não consegui ver nada.

1475
01:46:26,760 --> 01:46:28,125
Eles bateram em você?

1476
01:46:29,880 --> 01:46:32,042
Eles me drogaram
e tirei meus olhos.

1477
01:46:33,640 --> 01:46:36,211
- Mas por que?
- Para vender a retina.

1478
01:46:37,400 --> 01:46:38,481
O que é isso?

1479
01:46:41,160 --> 01:46:43,401
Você está tão burro como sempre.

1480
01:46:43,880 --> 01:46:46,281
A retina é o que acontece nas pupilas.

1481
01:46:47,160 --> 01:46:49,845
Eles vendem por um preço alto
para pessoas que podem pagar.

1482
01:46:50,080 --> 01:46:51,241
E o italiano?

1483
01:46:52,000 --> 01:46:54,526
Ele não queria mais nada
a ver comigo.

1484
01:46:55,120 --> 01:46:58,329
Se eu o segurasse
Eu arrancaria os olhos dele com uma faca.

1485
01:46:59,720 --> 01:47:02,451
Pessoas ali
são bastardos maiores do que nós.

1486
01:47:07,440 --> 01:47:08,680
O que aconteceu, viado?

1487
01:47:09,080 --> 01:47:10,081
Ela estava cega.

1488
01:47:10,680 --> 01:47:11,966
Ele mereceu.

1489
01:47:36,120 --> 01:47:37,724
Eu sempre usei isso.

1490
01:47:41,040 --> 01:47:42,804
Ah, meu Rei!

1491
01:47:44,360 --> 01:47:45,521
Não vá.

1492
01:47:48,800 --> 01:47:49,528
Vamos.

1493
01:47:50,160 --> 01:47:52,811
Rei... Rei...

1494
01:48:22,560 --> 01:48:23,641
Veja?

1495
01:48:24,240 --> 01:48:25,446
Temos até luz.

1496
01:48:25,600 --> 01:48:27,250
Esta é a sua casa fantástica?

1497
01:48:28,480 --> 01:48:29,970
O vento destruiu.

1498
01:48:32,400 --> 01:48:33,561
Solte!

1499
01:48:34,560 --> 01:48:36,483
- Não aguento mais.
- Porque você é um idiota.

1500
01:48:36,920 --> 01:48:38,081
Você tem que me respeitar.

1501
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Você? Por que?

1502
01:48:39,680 --> 01:48:41,205
Eu sou a porra do seu marido!

1503
01:48:41,360 --> 01:48:43,647
Você? Você é um caloteiro,

1504
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
um idiota inútil.

1505
01:48:45,400 --> 01:48:48,051
Esperando aqui por mim,
na sua casinha de bicha.

1506
01:48:48,200 --> 01:48:50,043
Olha onde você me trouxe.

1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,682
Eu preciso de um homem. Um homem!

1508
01:48:53,840 --> 01:48:54,841
Desgraçado!

1509
01:49:01,800 --> 01:49:03,006
Bem, vadia,

1510
01:49:03,160 --> 01:49:04,002
sou homem ou não?

1511
01:49:05,720 --> 01:49:06,767
Diga-me, sua puta.

1512
01:49:07,040 --> 01:49:08,405
Prostituta, sim,

1513
01:49:08,560 --> 01:49:10,244
mas com o homem que eu gosto!

1514
01:49:10,600 --> 01:49:12,523
Você sabe por que eu desapareci?

1515
01:49:12,840 --> 01:49:14,365
Estar com o pai do meu filho.

1516
01:49:14,640 --> 01:49:17,769
Ele cuida de mim,
ele me dá comida, roupas, dinheiro.

1517
01:49:18,320 --> 01:49:20,004
Ele é um homem de verdade.

1518
01:49:20,240 --> 01:49:22,129
E vou mandá-lo para matar você.

1519
01:49:24,520 --> 01:49:26,010
E então você sabe,

1520
01:49:26,160 --> 01:49:28,208
se estou grávida é dele.

1521
01:49:29,120 --> 01:49:31,168
Vou dar-lhe outro filho.

1522
01:50:40,960 --> 01:50:43,088
Zombar de outra pessoa.

1523
01:50:45,640 --> 01:50:48,849
Ninguém zomba de mim,
muito menos uma prostituta como você.

1524
01:50:50,280 --> 01:50:53,204
Agora veja o que aconteceu com você.

1525
01:50:54,680 --> 01:50:56,364
Eu sou o Rei de Havana.

1526
01:50:56,520 --> 01:50:58,124
Eu tenho que ser respeitado!

1527
01:51:42,440 --> 01:51:43,885
É assim que você tem que ser.

1528
01:51:44,480 --> 01:51:45,641
Quieto.

1529
01:51:47,480 --> 01:51:48,891
Não se movendo.

1530
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
Silencioso.

1531
01:51:53,000 --> 01:51:54,604
Respeitando seu marido.

1532
01:52:26,200 --> 01:52:27,406
Eu amei você.

1533
01:52:29,080 --> 01:52:30,605
Eu queria você só para mim.

1534
01:52:33,200 --> 01:52:35,931
Mas eu nunca soube
com quem você estava,

1535
01:52:36,360 --> 01:52:37,521
o que você estava fazendo,

1536
01:52:38,520 --> 01:52:40,124
onde você estava...

1537
01:52:43,680 --> 01:52:44,966
Diga alguma coisa.

1538
01:52:46,200 --> 01:52:47,406
Fale, diga alguma coisa.

1539
01:52:47,560 --> 01:52:48,527
Mover.

1540
01:52:49,960 --> 01:52:51,405
Pegue meu creme!

1541
01:52:52,040 --> 01:52:53,724
Mova-se, porra, mova-se!

1542
01:53:29,000 --> 01:53:30,968
Seus amigos estão aqui, Magdalena.

1543
01:53:34,480 --> 01:53:35,766
Onde vou colocar você?

1544
01:53:44,680 --> 01:53:46,728
Os abutres não podem ter você.

1545
01:53:49,200 --> 01:53:52,044
O corpo da mulher morta
deve ser respeitado.

1546
01:56:09,080 --> 01:56:12,766
<i>E nada mais foi ouvido
do Rei de Havana.</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org